1 00:01:10,904 --> 00:01:12,338 - Oye, ¿qué está pasando? 2 00:01:12,372 --> 00:01:14,007 No puedo soportarlo más. 3 00:01:14,040 --> 00:01:15,074 - Bueno, yo no tuve nada que ver con eso. 4 00:01:15,108 --> 00:01:17,210 Escucha, sólo trabajo aquí. 5 00:01:17,243 --> 00:01:18,244 ¡Eso es suficiente para mí! 6 00:01:54,514 --> 00:01:56,816 ♪ Bueno, hola a todos. 7 00:01:56,850 --> 00:01:59,519 ♪ Hay algo que diré 8 00:01:59,552 --> 00:02:02,021 ♪ Es esa música rock 'n roll 9 00:02:02,055 --> 00:02:04,591 ♪ Me ayuda todos los días. 10 00:02:04,624 --> 00:02:06,960 ♪ Fuentes de poder y energía. 11 00:02:06,993 --> 00:02:09,696 ♪ Creado en la mente 12 00:02:09,729 --> 00:02:12,365 ♪ Escucha cuando lo necesites 13 00:02:12,398 --> 00:02:16,603 ♪ Ella es el cielo durante toda la noche ♪ 14 00:02:16,636 --> 00:02:19,105 ♪ Durante toda la noche 15 00:02:19,138 --> 00:02:21,741 ♪ Durante toda la noche 16 00:02:21,774 --> 00:02:25,245 ♪ Durante toda la noche 17 00:02:25,278 --> 00:02:27,514 ♪ Bueno, nunca escuché de nadie. 18 00:02:27,547 --> 00:02:30,116 ♪ De Miami a Los Ángeles 19 00:02:30,149 --> 00:02:32,619 ♪ ¿Quién lo escuchó alguna vez? 20 00:02:32,652 --> 00:02:35,488 ♪ Vive de noche o de día. 21 00:02:35,522 --> 00:02:37,624 ♪ No puedes robar el poder y la energía ♪ 22 00:02:37,657 --> 00:02:40,727 ♪ Estimula mi mente 23 00:02:40,760 --> 00:02:43,863 ♪ La noche, ella está dispuesta a ganarse ese cuerpo ♪ 24 00:02:43,897 --> 00:02:48,167 ♪ Durante toda la noche 25 00:02:48,201 --> 00:02:50,937 ♪ Toda la noche 26 00:02:50,970 --> 00:02:53,773 ♪ Está bien 27 00:02:53,806 --> 00:02:55,808 ♪ Toda la noche 28 00:02:55,842 --> 00:02:57,877 ♪ si 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,353 ♪ Dime, ¿hay alguien? 30 00:03:40,386 --> 00:03:42,789 ♪ Quien llama a la noche sus días ♪ 31 00:03:42,822 --> 00:03:45,024 ♪ Sólo un poco de música rock 'n roll ♪ 32 00:03:45,058 --> 00:03:48,061 ♪ Para seguir despierto 33 00:03:48,094 --> 00:03:50,296 ♪ Hay una sensación de poder y energía ♪ 34 00:03:50,330 --> 00:03:52,832 ♪ Eso fascina la mente 35 00:03:52,865 --> 00:03:54,901 ♪ Escucha cuando lo necesites 36 00:03:54,934 --> 00:03:57,136 ♪ Ella es el cielo 37 00:03:57,170 --> 00:04:00,406 ♪ Durante toda la noche 38 00:04:00,440 --> 00:04:03,376 ♪ Toda la noche 39 00:04:03,409 --> 00:04:06,279 ♪ Está bien 40 00:04:06,312 --> 00:04:08,281 ♪ Toda la noche 41 00:04:08,314 --> 00:04:10,383 ♪ si 42 00:04:50,289 --> 00:04:52,859 ♪ Dime, ¿hay alguien? 43 00:04:52,892 --> 00:04:55,461 ♪ Eso llama a la noche sus días ♪ 44 00:04:55,495 --> 00:04:57,563 ♪ Sólo un poco de música rock n' roll ♪ 45 00:04:57,597 --> 00:05:00,533 ♪ Para seguir nuestro camino 46 00:05:00,566 --> 00:05:02,669 ♪ Hay una sensación de poder y energía ♪ 47 00:05:02,702 --> 00:05:05,271 ♪ Eso fascina la mente 48 00:05:05,304 --> 00:05:07,306 ♪ Y escucha cuando lo necesites 49 00:05:07,340 --> 00:05:09,909 ♪ Ella es el cielo 50 00:05:09,942 --> 00:05:12,845 ♪ Durante toda la noche 51 00:05:12,879 --> 00:05:16,082 ♪ Toda la noche 52 00:05:16,115 --> 00:05:19,152 ♪ Toda la noche 53 00:05:19,185 --> 00:05:23,756 ♪ Toda la noche 54 00:05:23,790 --> 00:05:27,960 ♪ Durante toda la noche 55 00:05:55,088 --> 00:05:56,923 - Oh, me duele el trasero. 56 00:06:08,267 --> 00:06:09,969 - Entonces esta es la casa del lago de tu papá. 57 00:06:10,002 --> 00:06:11,504 He oído mucho sobre. 58 00:06:11,537 --> 00:06:12,905 - Sí, esto es todo, ¿qué te parece? 59 00:06:12,939 --> 00:06:15,041 - Nada mal. 60 00:06:15,074 --> 00:06:16,242 Debería haber empezado a salir contigo hace mucho tiempo. 61 00:06:16,275 --> 00:06:17,176 - Ja. 62 00:06:17,210 --> 00:06:19,712 Muy divertido. 63 00:06:19,746 --> 00:06:20,246 - Esto está cerca del agua. - Esto es genial. 64 00:06:20,279 --> 00:06:22,315 - ¿Ese es tu muelle? 65 00:06:22,348 --> 00:06:23,916 - Sí, ese amarillo de ahí abajo. 66 00:06:23,950 --> 00:06:25,952 - Eso funcionará. - Eso es genial. 67 00:06:25,985 --> 00:06:27,220 - Entremos y encendamos el aire acondicionado. 68 00:06:27,253 --> 00:06:28,888 No es broma, vámonos. 69 00:06:28,921 --> 00:06:30,223 Muévelo, muévelo, muévelo. 70 00:06:30,256 --> 00:06:31,124 - Está bien, hermano. 71 00:06:33,559 --> 00:06:35,428 ¿Dónde está la cerveza? 72 00:06:40,333 --> 00:06:42,201 - Entonces, ¿qué opinan? 73 00:06:42,235 --> 00:06:43,402 Esto es genial. 74 00:06:43,436 --> 00:06:46,305 - Gracias. - Oye, funcionará. 75 00:06:46,339 --> 00:06:47,106 La cocina está aquí. 76 00:06:47,140 --> 00:06:48,541 hay una sala de estar allí 77 00:06:48,574 --> 00:06:50,042 y los dormitorios están arriba. 78 00:06:50,076 --> 00:06:51,110 - ¿Dónde está el baño? 79 00:06:51,144 --> 00:06:52,812 Lo necesito. 80 00:06:52,845 --> 00:06:53,513 - Allí y a la derecha. 81 00:06:56,349 --> 00:06:57,417 - Oye, Tony, asegúrate de limpiar el asiento. 82 00:06:57,450 --> 00:06:58,985 antes de que te sientes y orines. 83 00:07:00,353 --> 00:07:02,155 Tú te sientas a orinar, yo no. 84 00:07:02,188 --> 00:07:04,757 - Oh, lo dudo, Kim responderá por mí, ¿verdad? 85 00:07:04,791 --> 00:07:06,058 - Ojalá, pequeño Bryan. 86 00:07:06,092 --> 00:07:07,426 - Eeeewww. 87 00:07:09,595 --> 00:07:11,531 - Bueno, cuando ustedes crezcan y sean hombres como yo, 88 00:07:11,564 --> 00:07:12,732 no te preocupes por eso. 89 00:07:12,765 --> 00:07:14,734 Simplemente haz el pretzel y se acabó tu problema. 90 00:07:14,767 --> 00:07:16,536 - ¿A qué te dedicas? 91 00:07:20,573 --> 00:07:21,073 - No importa. 92 00:07:22,875 --> 00:07:24,143 - Oh. 93 00:07:24,177 --> 00:07:25,077 Qué asco. 94 00:07:28,381 --> 00:07:32,351 - Sólo sé que serán tres días muy largos. 95 00:07:32,385 --> 00:07:33,820 ¿Por qué no se hacen útiles? 96 00:07:33,853 --> 00:07:35,454 y desempacar el auto? 97 00:07:35,488 --> 00:07:37,023 - Cualquier cosa que usted diga, entrenador. 98 00:07:37,056 --> 00:07:38,724 Bryan, vamos. 99 00:07:38,758 --> 00:07:39,725 Tony, dale una sacudida rápida a esa cosa. 100 00:07:41,928 --> 00:07:43,196 - Hombre, ¿esto es una casa de fiestas o qué? 101 00:07:43,229 --> 00:07:44,163 - Va a ser mortal. 102 00:07:51,037 --> 00:07:52,672 - Oye, Mike, vas a ser un imbécil este fin de semana. 103 00:07:52,705 --> 00:07:53,506 ¿O me vas a dejar beber? 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,909 - ¿Un culo? 105 00:07:56,943 --> 00:07:57,844 No me importa si bebes. 106 00:07:57,877 --> 00:07:59,879 Simplemente no te vuelvas loco con nosotros. 107 00:07:59,912 --> 00:08:01,414 No le digas a mamá y papá que te dejé. 108 00:08:01,447 --> 00:08:02,882 - No hay problema, puedo encargarme de eso. 109 00:08:02,915 --> 00:08:05,585 - Últimas palabras famosas. 110 00:08:05,618 --> 00:08:06,786 Has estado con este pervertido demasiado tiempo. 111 00:08:06,819 --> 00:08:08,487 - No, todavía está bastante bien ahora. 112 00:08:08,521 --> 00:08:09,455 Pero me volveré loco. - Sí. 113 00:08:25,504 --> 00:08:26,405 Aquí tienes, tira esto en el frigorífico. 114 00:08:26,439 --> 00:08:27,540 - Claro, entrenador. 115 00:08:30,443 --> 00:08:31,510 ¿Qué es todo esto? 116 00:08:32,912 --> 00:08:35,615 Esto no es nuestro. 117 00:08:35,648 --> 00:08:38,084 No lo dejamos aquí, se estropearía. 118 00:08:38,117 --> 00:08:38,818 Eso es bastante extraño. 119 00:08:42,355 --> 00:08:43,756 Sigue siendo bueno. 120 00:08:43,789 --> 00:08:45,224 - Lo sé, a eso me refiero. 121 00:08:45,258 --> 00:08:47,360 No hemos estado aquí desde el Memorial Weekend. 122 00:08:47,393 --> 00:08:49,595 Si lo hubiéramos dejado aquí, habría salido mal. 123 00:08:49,629 --> 00:08:51,497 No entiendo. 124 00:08:51,531 --> 00:08:53,266 - Simplemente tíralo todo a la basura. 125 00:08:53,299 --> 00:08:54,267 Salgamos a caminar. 126 00:08:54,300 --> 00:08:58,771 - No sé. 127 00:08:58,804 --> 00:09:01,173 Simplemente no entiendo cómo pudo haber llegado hasta aquí. 128 00:09:01,207 --> 00:09:02,775 - Mmmmm. 129 00:09:02,808 --> 00:09:03,910 ¿Seguro que nadie ha bajado? 130 00:09:03,943 --> 00:09:04,710 - Estoy seguro. 131 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 - Está bien, iré a tirarlo. 132 00:09:48,688 --> 00:09:49,188 - ¡Mike! 133 00:09:50,890 --> 00:09:52,158 ¡Micro! 134 00:09:52,191 --> 00:09:53,125 ¿Qué estás haciendo? 135 00:09:54,927 --> 00:09:56,462 - Sólo estoy comprobando esto. 136 00:09:56,495 --> 00:09:58,464 Oh, no tenemos una clave para eso. 137 00:09:58,497 --> 00:09:58,965 - Ah, okey. 138 00:10:10,843 --> 00:10:12,712 - Oye, Becky, ¿podemos salir al muelle? 139 00:10:12,745 --> 00:10:14,313 - Oh, claro, ¿por qué no voy contigo? 140 00:10:14,347 --> 00:10:15,648 - Voy a entrar. - Está bien. 141 00:10:22,054 --> 00:10:23,289 - ¡Bote de remos! 142 00:10:23,322 --> 00:10:24,156 - ¡Ay, mirad, patos! 143 00:10:51,450 --> 00:10:52,385 - Ay dios mío. 144 00:10:52,418 --> 00:10:53,586 ¡Micro! 145 00:10:53,619 --> 00:10:55,054 ¡Micro! 146 00:10:55,087 --> 00:10:55,554 ¡Micro! 147 00:10:57,056 --> 00:10:57,523 ¡Micro! 148 00:11:10,403 --> 00:11:11,337 ¡Dios mío, no lo toques, Tony! 149 00:11:11,370 --> 00:11:12,304 - ¡No, Tony, no lo hagas! 150 00:11:21,380 --> 00:11:23,282 ¡Eres un idiota! 151 00:11:28,788 --> 00:11:31,023 Casi nos matas del susto. 152 00:11:31,057 --> 00:11:31,924 - Eso fue genial. 153 00:11:31,957 --> 00:11:33,159 - Eso fue genial, hombre. 154 00:11:36,562 --> 00:11:38,864 - No puedo creer que hayas caído en eso. 155 00:11:40,499 --> 00:11:42,034 ¡Maldita sea! 156 00:11:42,068 --> 00:11:43,736 ¡Te voy a matar! 157 00:11:43,769 --> 00:11:45,438 ¡Ven aquí! 158 00:11:45,471 --> 00:11:48,007 Déjame decirte algo. 159 00:11:48,040 --> 00:11:51,110 Te debo una y será mejor que te calles o te debo una. 160 00:11:51,143 --> 00:11:53,279 - Eso estuvo genial, entrenador. 161 00:11:53,312 --> 00:11:53,979 Sí, sí, sí. 162 00:11:54,013 --> 00:11:55,381 ¡Te voy a atrapar! 163 00:11:55,414 --> 00:11:57,183 ¡Te atraparé primero! 164 00:11:57,216 --> 00:11:58,918 Tú segundo. 165 00:11:58,951 --> 00:12:02,188 Tú tercero y tú cuarto. 166 00:12:02,221 --> 00:12:03,823 - Ahora que están en el agua, pendejos, 167 00:12:03,856 --> 00:12:04,990 ¿Por qué no vas y descargas el barco? 168 00:12:05,024 --> 00:12:06,092 Sí. 169 00:12:06,125 --> 00:12:06,792 Podría también. 170 00:12:10,463 --> 00:12:12,698 - Está bien, aquí viene. 171 00:12:14,200 --> 00:12:15,167 Está bien. 172 00:12:19,805 --> 00:12:22,108 Bryan, lleva esto hasta el muelle. 173 00:12:22,141 --> 00:12:23,509 Está bien. 174 00:12:23,542 --> 00:12:26,779 Si destrozas el barco de su padre, estás muerto. 175 00:12:26,812 --> 00:12:28,447 - Oye, tranquila, ya tengo todo bajo control. 176 00:12:28,481 --> 00:12:30,082 - Estoy relajado. 177 00:12:30,116 --> 00:12:31,951 Te arruinas, mueres. Tony, vigílalo. 178 00:12:31,984 --> 00:12:33,219 Está prácticamente fuera de esto. 179 00:12:33,252 --> 00:12:34,653 - Sí, lo sé. 180 00:12:34,687 --> 00:12:36,856 - Oigan, que se jodan los dos. 181 00:12:36,889 --> 00:12:38,491 - ¡Seríamos los mejores que jamás hayas tenido, imbécil! 182 00:12:38,524 --> 00:12:40,459 - Sí, claro, hombrecito. 183 00:12:40,493 --> 00:12:42,495 - Escuche la boca de este niño. 184 00:12:42,528 --> 00:12:44,497 Bryan, tienes que dejar de enseñarle esta mierda. 185 00:12:44,530 --> 00:12:46,165 Aunque tiene razón. 186 00:12:46,198 --> 00:12:47,099 Lo que sea. 187 00:12:47,133 --> 00:12:47,633 - Sí. 188 00:13:07,786 --> 00:13:08,454 ¿Cómo te va hoy, hombre? 189 00:13:11,123 --> 00:13:12,491 Lo que sea. 190 00:13:12,525 --> 00:13:13,592 ¿Qué es él, definitivamente? 191 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 - Atemos esto, hombre. 192 00:13:14,660 --> 00:13:15,628 Tráeme una cerveza. 193 00:13:15,661 --> 00:13:17,496 - Está bien. 194 00:13:17,530 --> 00:13:18,297 Oye, aquí tienes. 195 00:13:20,566 --> 00:13:22,401 Amigo, está bien. 196 00:13:22,434 --> 00:13:23,435 ¡Guau, mierda! 197 00:13:23,469 --> 00:13:24,904 - Bueno, supongo. 198 00:13:24,937 --> 00:13:26,872 Imagina que es la teta de tu mamá y cuídala, muchacho. 199 00:13:26,906 --> 00:13:28,674 - Haré como que es tu novia. 200 00:13:28,707 --> 00:13:30,843 - Sí, lo deseas. 201 00:13:30,876 --> 00:13:33,245 - Le daré lo que tú no puedes, hombre garantizado. 202 00:13:36,782 --> 00:13:39,051 - Oh, Jesús, escúchalo, hombre. 203 00:13:39,084 --> 00:13:40,853 Qué boca la de este tipo. 204 00:13:40,886 --> 00:13:42,588 - Oh mierda, debería dejar de enseñarle. 205 00:13:42,621 --> 00:13:44,957 Él te molesta, hombre, deberías hacerlo. 206 00:13:46,492 --> 00:13:47,960 Mira esto. 207 00:13:47,993 --> 00:13:49,361 - Hermoso. 208 00:13:49,395 --> 00:13:51,430 - Sí. 209 00:13:51,463 --> 00:13:52,865 - Bryan, hablando de bella, 210 00:13:52,898 --> 00:13:54,500 No puedo esperar hasta esta noche. 211 00:13:54,533 --> 00:13:56,635 - ¿Qué es esta noche? 212 00:13:56,669 --> 00:13:57,336 - Me acuesto con Susan. 213 00:13:58,971 --> 00:14:00,306 Ah, discúlpeme. 214 00:14:02,441 --> 00:14:04,944 Sí, todos nos divertiremos esta noche. 215 00:14:04,977 --> 00:14:07,213 - Les diré algo, chicos, voy a destrozar a la vieja Becca. 216 00:14:07,246 --> 00:14:08,414 Te lo garantizo. 217 00:14:08,447 --> 00:14:10,082 - Ah, lo desearías. 218 00:14:10,115 --> 00:14:12,218 - Probablemente te destrozará. 219 00:14:12,251 --> 00:14:13,452 ¿Cómo lo sabes, hombrecito? 220 00:14:13,485 --> 00:14:15,588 Sí, lo descubriré esta noche. 221 00:14:15,621 --> 00:14:17,389 No lo creo, hermanito. 222 00:14:17,423 --> 00:14:17,957 - Puedo identificarme con eso. 223 00:14:19,758 --> 00:14:21,060 No sé. 224 00:14:21,093 --> 00:14:21,393 ¿Qué quieres decir? 225 00:14:26,098 --> 00:14:28,334 Susan no te dejará acostarte con ella. 226 00:14:28,367 --> 00:14:29,668 Soy tu hermano mayor 227 00:14:29,702 --> 00:14:30,736 Se supone que debo cuidarte, ¿recuerdas? 228 00:14:34,173 --> 00:14:35,541 Mira a este tipo de aquí, hombre. 229 00:14:35,574 --> 00:14:36,709 Lo sé, ¿cuál es su problema? 230 00:14:36,742 --> 00:14:37,543 - Es feo. 231 00:14:37,576 --> 00:14:38,110 ¡Oye! 232 00:14:39,578 --> 00:14:40,346 ¡Oye, hombre! 233 00:14:45,017 --> 00:14:46,585 Échale un vistazo, hombre. 234 00:14:46,619 --> 00:14:47,553 ¿Cuál es su problema? 235 00:14:47,586 --> 00:14:49,021 No sé. 236 00:14:49,054 --> 00:14:51,056 No debe poder hablar o algo así. 237 00:14:51,090 --> 00:14:52,625 ¡Oye, hombre! 238 00:14:52,658 --> 00:14:53,259 ¡¿Cómo va la pesca, hombre?! 239 00:14:55,894 --> 00:14:58,230 ¿Tienes pescado? 240 00:14:58,264 --> 00:15:01,066 Está bien, volvamos a la casa. 241 00:15:01,100 --> 00:15:02,968 y ver lo que hacen las esposas, ¿eh? 242 00:15:03,002 --> 00:15:03,702 Sí, está bien. 243 00:15:03,736 --> 00:15:04,403 - Esposas, mi trasero. 244 00:15:10,709 --> 00:15:12,544 - Entonces, ¿cómo ha sido tu verano? 245 00:15:12,578 --> 00:15:14,246 - Nada mal. 246 00:15:14,280 --> 00:15:15,114 - ¿Dónde has estado haciendo? 247 00:15:15,147 --> 00:15:16,215 ¿Están todos trabajando? 248 00:15:16,248 --> 00:15:17,316 - Sí, trabajando. 249 00:15:17,349 --> 00:15:18,684 - Un poquito, pasando el rato. 250 00:15:18,717 --> 00:15:20,386 - ¿Cuánto tiempo llevan aquí abajo? 251 00:15:20,419 --> 00:15:21,754 - Unos dos días. - Un par de días. 252 00:15:21,787 --> 00:15:23,856 - ¿Habéis visto al jardinero por aquí? 253 00:15:23,889 --> 00:15:24,957 - Hoy no. - Hoy no. 254 00:15:24,990 --> 00:15:26,492 Lo vi por aquí ayer. 255 00:15:26,525 --> 00:15:27,593 Bueno, si lo ves, 256 00:15:27,626 --> 00:15:28,627 Dile que mi papá necesita hablar con él. 257 00:15:28,661 --> 00:15:30,095 y que llame a mi papá. 258 00:15:30,129 --> 00:15:30,930 - Seguro. - ¿Cómo estás? 259 00:15:30,963 --> 00:15:31,764 - Bastante bien. 260 00:15:31,797 --> 00:15:33,365 - ¿Qué pasa? 261 00:15:33,399 --> 00:15:34,333 - Estos son Dennis y Chuck y se quedarán. 262 00:15:34,366 --> 00:15:37,469 en la casa de los padres de Dennis al otro lado de la colina. 263 00:15:37,503 --> 00:15:39,338 Me preguntaba si habían visto al jardinero. 264 00:15:39,371 --> 00:15:40,639 No lo he visto. 265 00:15:40,673 --> 00:15:42,708 Se supone que debería estar por aquí. 266 00:15:42,741 --> 00:15:43,876 - Entonces, ¿qué haces para divertirte por aquí, Dennis? 267 00:15:43,909 --> 00:15:45,177 - Poco. 268 00:15:45,210 --> 00:15:46,912 Esquí, paseos en bote, pesca, fiesta. 269 00:15:46,945 --> 00:15:48,547 - De fiesta. 270 00:15:48,580 --> 00:15:49,715 - Eso es genial, mañana estaremos esquiando todo el día. 271 00:15:49,748 --> 00:15:51,450 si quieren venir con nosotros. 272 00:15:51,483 --> 00:15:52,785 Sí, ¿por qué no vienes? 273 00:15:52,818 --> 00:15:54,053 Las 11 de la mañana. 274 00:15:54,086 --> 00:15:55,721 - Sí, eso suena bien. 275 00:15:55,754 --> 00:15:56,955 Hablaré con todos ustedes más tarde, tengo que coger el teléfono. 276 00:15:56,989 --> 00:15:58,724 - Está bien, adiós. - Tómenlo con calma. 277 00:15:58,757 --> 00:16:00,025 Fue un placer conocerlos. 278 00:16:00,059 --> 00:16:01,193 Adiós. 279 00:16:01,226 --> 00:16:03,128 - Adiós. - Adiós. 280 00:16:03,162 --> 00:16:03,662 - Entonces, ¿descargaste el barco? 281 00:16:03,696 --> 00:16:04,129 - Sí, sí. 282 00:16:05,864 --> 00:16:07,299 - ¿Dónde está mi cerveza? 283 00:16:08,901 --> 00:16:09,301 - ¿Pero por qué? 284 00:16:11,170 --> 00:16:11,637 Bueno. 285 00:16:12,971 --> 00:16:14,673 Está bien, sí. 286 00:16:14,707 --> 00:16:15,541 Muy bien, hablaremos más tarde. 287 00:16:16,842 --> 00:16:17,276 Vale, adiós. 288 00:16:32,791 --> 00:16:33,158 - ¿Qué está sucediendo? 289 00:16:35,160 --> 00:16:36,929 - Ese era mi papá. 290 00:16:36,962 --> 00:16:39,164 Quiere que cambiemos la cerradura de la puerta principal. 291 00:16:39,198 --> 00:16:41,233 - Eso es un poco raro, ¿la cerradura? 292 00:16:41,266 --> 00:16:42,101 No te preocupes por eso, puedo manejarlo. 293 00:16:42,134 --> 00:16:43,569 Soy un experto en cerraduras. 294 00:16:43,602 --> 00:16:45,404 - Está bien, gracias. 295 00:16:45,437 --> 00:16:46,739 Mike, algo está pasando aquí abajo. 296 00:16:46,772 --> 00:16:47,840 y realmente me está molestando. 297 00:16:49,908 --> 00:16:51,777 - Todo está bien, no te preocupes. 298 00:16:51,810 --> 00:16:53,379 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 299 00:16:53,412 --> 00:16:55,047 - Yo también, pero me alegra que hayas bajado. 300 00:16:55,080 --> 00:16:56,115 - Me alegra que me hayas invitado. 301 00:16:56,148 --> 00:16:57,549 Déjame decir esto muy rápido. 302 00:16:57,583 --> 00:16:58,050 Está bien, voy a salir. 303 00:16:58,083 --> 00:16:59,418 Bueno. 304 00:17:53,439 --> 00:17:55,040 - Apuesto a que ustedes no pensaban que sabíamos cocinar. 305 00:17:55,073 --> 00:17:56,742 - Demonios, no. 306 00:17:56,775 --> 00:17:58,510 - Supongo que debemos analizar los elogios, todos ustedes. 307 00:17:58,544 --> 00:17:59,711 Supongo que hice el trabajo. 308 00:17:59,745 --> 00:18:01,547 - Oh, ¿eso es un cumplido? 309 00:18:01,580 --> 00:18:03,916 - Sí, ¿no reconoces un elogio cuando lo escuchas? 310 00:18:03,949 --> 00:18:05,484 Los sesos de las chicas están fritos, hombre. 311 00:18:05,517 --> 00:18:06,785 Ah, lo que sea. 312 00:18:06,819 --> 00:18:08,554 - Ahora viene la mejor parte de la cena, la cerveza. 313 00:18:08,587 --> 00:18:10,389 No puedo arruinarlo. 314 00:18:10,422 --> 00:18:12,357 - Ése es el último de esta noche, hombrecito. 315 00:18:12,391 --> 00:18:15,461 Mamá y papá me patearían el trasero si vieran esto. 316 00:18:15,494 --> 00:18:17,463 - Está bien, eso está bien. - Coge esa bolsa, Bryan. 317 00:18:17,496 --> 00:18:18,464 - No sé si debería beber esto. 318 00:18:18,497 --> 00:18:20,833 Nunca lo había tenido antes. 319 00:18:20,866 --> 00:18:23,969 - ¿Crees que si te desmayaras me aprovecharía de ti? 320 00:18:24,002 --> 00:18:25,237 - Sí, probablemente lo haría. 321 00:18:25,270 --> 00:18:27,005 Tienes que tener cuidado con el pequeño pervertido. 322 00:18:27,039 --> 00:18:28,807 - Sí, lo hago. 323 00:18:28,841 --> 00:18:30,843 Escuché muchas cosas malas sobre ti en la escuela. 324 00:18:30,876 --> 00:18:32,678 - Esas cosas probablemente sean ciertas. 325 00:18:32,711 --> 00:18:34,112 Por eso bajaste, ¿no? 326 00:18:35,747 --> 00:18:37,583 Suena terrible igual que tú. 327 00:18:37,616 --> 00:18:39,451 - ¿Terrible como yo? - Sí. 328 00:18:39,485 --> 00:18:40,652 - No sé de dónde saca su mierda. 329 00:18:40,686 --> 00:18:42,654 Oh, sí, apuesto a que no. 330 00:18:42,688 --> 00:18:43,822 Eres tan inocente. 331 00:18:43,856 --> 00:18:45,190 - Así es. 332 00:18:57,002 --> 00:18:59,538 - Quería preguntarte, ¿qué es esto? 333 00:18:59,571 --> 00:19:01,273 Oh. 334 00:19:01,306 --> 00:19:03,909 Eso es algo que mi papá tuvo hace mucho tiempo. 335 00:19:03,942 --> 00:19:05,077 - ¿Qué hace? 336 00:19:10,949 --> 00:19:12,484 Oh Dios, no puedo creerlo. 337 00:19:12,518 --> 00:19:13,819 - Siempre cae en eso. 338 00:19:15,287 --> 00:19:16,155 - Qué idiota. 339 00:19:18,090 --> 00:19:19,158 No puedo creerte. 340 00:19:21,727 --> 00:19:22,427 - ¿Quieres un golpe, hombre? 341 00:19:22,461 --> 00:19:24,496 - Yo no. 342 00:19:24,530 --> 00:19:25,898 Ni siquiera lo pienses o te mato. 343 00:19:25,931 --> 00:19:27,332 - No lo haré. 344 00:19:27,366 --> 00:19:29,368 Me compré una cerveza, mi pareja sexual, estoy bien. 345 00:19:31,803 --> 00:19:33,071 - Solía fumar esa mierda todo el tiempo. 346 00:19:33,105 --> 00:19:34,806 pero ya no puedo soportarlo más. 347 00:19:34,840 --> 00:19:36,041 Es una lástima. 348 00:19:36,074 --> 00:19:37,609 - Yo no, hombre. 349 00:19:37,643 --> 00:19:39,211 Es perfecto. 350 00:19:39,244 --> 00:19:39,645 - Yo no. 351 00:19:41,580 --> 00:19:43,649 Muy bien, hombre, tuve esta chica, 352 00:19:43,682 --> 00:19:45,284 Ambos estábamos simplemente borrachos. 353 00:19:45,317 --> 00:19:46,852 - ¿Sí? 354 00:19:46,885 --> 00:19:47,786 - Me estaba preparando para golpearla, hombre. 355 00:19:47,819 --> 00:19:49,855 pero tenía que fumarse un porro, ¿no? 356 00:19:49,888 --> 00:19:50,289 Así lo hicimos. 357 00:19:51,957 --> 00:19:53,525 Me desmayé justo en el medio 358 00:19:53,559 --> 00:19:56,528 Durante esta sesión de juegos previos de una hora de duración, mis ojos se cruzaron. 359 00:19:56,562 --> 00:19:58,797 Simplemente no podía mantenerme, hombre, estaba fuera. 360 00:19:59,932 --> 00:20:00,399 Apestaba, hombre. 361 00:20:02,334 --> 00:20:05,037 - No puedo imaginarlo. 362 00:20:05,070 --> 00:20:06,738 - Hombre, la veo por ahí, intento configurarlo de nuevo. 363 00:20:06,772 --> 00:20:07,973 Mierda, ella ni siquiera quiere hablarme. 364 00:20:08,006 --> 00:20:08,974 Ni siquiera me miras. 365 00:20:09,007 --> 00:20:09,341 - Lo arruinaste. 366 00:20:11,843 --> 00:20:13,345 - Tienes que agarrarlo mientras puedas. 367 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 - Escúchale, hombre, el experto en sexo. 368 00:20:17,115 --> 00:20:17,816 - No, mierda. 369 00:20:17,849 --> 00:20:18,317 - Dios. 370 00:20:20,986 --> 00:20:21,453 - Ey. 371 00:20:22,988 --> 00:20:24,022 - ¿Puedo sentarme aquí? 372 00:20:24,056 --> 00:20:25,891 - Sí. 373 00:20:25,924 --> 00:20:27,459 - No los estamos molestando, ¿verdad? 374 00:20:27,492 --> 00:20:29,061 - Oh no, solo vamos a pasar. 375 00:20:29,094 --> 00:20:30,562 unas cuantas viejas historias de batallas, eso es todo. 376 00:20:30,596 --> 00:20:32,197 - Batallas rendidas, ¿no? 377 00:20:32,230 --> 00:20:34,233 - Sí, algo así. 378 00:20:34,266 --> 00:20:35,701 - Ustedes son tan raros. 379 00:20:35,734 --> 00:20:37,269 - Sí. 380 00:20:37,302 --> 00:20:39,304 - Entonces, Kim, Susan, ¿esquiáis? 381 00:20:39,338 --> 00:20:40,372 Sí, bastante bien. 382 00:20:40,405 --> 00:20:42,040 Es divertido. 383 00:20:42,074 --> 00:20:43,575 - Bueno, no lo he hecho, pero me gustaría intentarlo. 384 00:20:43,609 --> 00:20:45,310 Parece realmente divertido. 385 00:20:45,344 --> 00:20:46,712 - Te enseñaremos mañana. 386 00:20:46,745 --> 00:20:47,145 - Está bien, gracias. 387 00:20:49,381 --> 00:20:50,582 - Parece que hay muchas cosas. 388 00:20:50,616 --> 00:20:53,252 Ella aprenderá este fin de semana. 389 00:20:53,285 --> 00:20:55,287 - Si lo deseas, no voy a hacer nada contigo. 390 00:20:55,320 --> 00:20:58,557 - Eso es lo que dicen todos al principio. 391 00:20:58,590 --> 00:21:00,759 - Así es, Tony, sólo hay dos tipos de chicas. 392 00:21:00,792 --> 00:21:02,594 los que lo hacen y los que lo harán. 393 00:21:02,628 --> 00:21:04,062 ¡Ah! 394 00:21:04,096 --> 00:21:05,364 ¿Qué fue eso? 395 00:21:05,397 --> 00:21:06,498 - ¡Sois todos terribles! 396 00:21:06,531 --> 00:21:07,566 - Bien. 397 00:21:07,599 --> 00:21:08,000 - Lo sabemos. 398 00:21:10,402 --> 00:21:12,304 - No me mires, de verdad, es este chico de aquí. 399 00:21:12,337 --> 00:21:14,006 y todos los demás pervertidos... 400 00:21:14,039 --> 00:21:16,008 - Bien, probablemente fuiste tú quien lo inició. 401 00:21:16,041 --> 00:21:18,210 - Bien, 402 00:21:18,243 --> 00:21:19,811 Alguien tenía que hacerlo, bien podría haber sido yo. 403 00:21:19,845 --> 00:21:21,380 - Eres tan asqueroso. 404 00:21:21,413 --> 00:21:22,914 - Gracias por el cumplido. 405 00:21:22,948 --> 00:21:24,416 - Ah, en cualquier momento. 406 00:21:24,449 --> 00:21:26,184 No puedo creerte. 407 00:22:13,699 --> 00:22:14,733 - ¿Qué está sucediendo? 408 00:22:14,766 --> 00:22:15,534 - Poco. 409 00:22:17,269 --> 00:22:18,937 - Vámonos a la cama. 410 00:22:18,970 --> 00:22:20,138 ¿Quieres? 411 00:22:20,172 --> 00:22:21,440 Vamos. - Sí. 412 00:22:21,473 --> 00:22:22,341 - Uno a la vez. 413 00:22:26,078 --> 00:22:26,878 Está bien, vámonos. 414 00:22:39,925 --> 00:22:41,159 Creo que me voy a preparar para ir a la cama 415 00:22:41,193 --> 00:22:43,395 siempre y cuando prometas no atacarme. 416 00:22:43,428 --> 00:22:45,897 - Lo prometo pero tú lo prometes. 417 00:22:45,931 --> 00:22:47,165 - Te prometo todo lo que quieras. 418 00:22:47,199 --> 00:22:48,767 - Apuesto que lo harás. 419 00:22:48,800 --> 00:22:50,168 - ¿Qué diablos es eso? 420 00:22:50,202 --> 00:22:51,269 - No sé. 421 00:22:51,303 --> 00:22:52,304 ¿Por qué no lo compruebas ahora? 422 00:22:57,976 --> 00:22:59,277 ¿Ves algo? 423 00:22:59,311 --> 00:23:00,011 No veo nada por aquí. 424 00:23:05,383 --> 00:23:07,385 Joder, no veo nada por aquí. 425 00:23:07,419 --> 00:23:10,188 Me pregunto qué fue. 426 00:23:10,222 --> 00:23:11,490 - Bueno, no te preocupes por eso. 427 00:23:11,523 --> 00:23:14,092 Probablemente sea sólo el viento. 428 00:23:14,126 --> 00:23:14,626 Ah. 429 00:23:16,228 --> 00:23:18,764 Está bien, no te preocupes por eso. 430 00:23:24,269 --> 00:23:25,303 - Mierda. 431 00:23:25,337 --> 00:23:26,905 - ¡Hijo de puta! 432 00:23:44,156 --> 00:23:44,623 ¡Mierda! 433 00:23:46,558 --> 00:23:47,426 ¡Vuelve adentro! 434 00:24:06,978 --> 00:24:08,447 - ¿Qué está sucediendo? 435 00:24:08,480 --> 00:24:09,281 - No sé. 436 00:24:13,585 --> 00:24:14,753 ¿Qué fue? 437 00:24:14,786 --> 00:24:17,522 - No veo nada. 438 00:24:17,556 --> 00:24:18,924 - ¿No sabes lo que está pasando? 439 00:24:18,957 --> 00:24:20,091 - Hombre, acabo de escuchar unos ruidos, 440 00:24:20,125 --> 00:24:21,960 Sonaba como si hubiera alguien afuera. 441 00:24:21,993 --> 00:24:24,696 A la mierda, hombre, simplemente déjalo. 442 00:24:24,729 --> 00:24:28,800 Sí, al diablo, vamos a la cama. 443 00:24:28,834 --> 00:24:29,501 ¿No viste nada ahí fuera? 444 00:24:29,534 --> 00:24:30,802 No vi nada. 445 00:24:30,836 --> 00:24:32,671 No sé qué diablos es. 446 00:25:11,643 --> 00:25:14,079 ♪ Fuimos de crucero un sábado por la noche ♪ 447 00:25:14,112 --> 00:25:16,748 ♪ Vivirlo y sentirme libre ♪ 448 00:25:16,781 --> 00:25:19,050 ♪ Comprobando todos los lugares de la ciudad ♪ 449 00:25:19,084 --> 00:25:21,486 ♪ Sólo un lugar donde queríamos estar ♪ 450 00:25:21,519 --> 00:25:23,288 ♪ Tiene razón, tiene razón 451 00:25:23,321 --> 00:25:26,458 ♪ Donde queremos estar 452 00:25:26,491 --> 00:25:28,593 ♪ Sentirse bien 453 00:25:28,627 --> 00:25:31,062 ♪ Nos sentimos libres 454 00:25:31,096 --> 00:25:34,065 ♪ Sí, me siento libre 455 00:25:34,099 --> 00:25:36,768 ♪ Sentirse libre 456 00:25:36,801 --> 00:25:39,471 ♪ Sentirse libre 457 00:25:39,504 --> 00:25:43,341 ♪ Sentirse libre 458 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 ♪ Cuando la luna toma el control del sol en el cielo ♪ 459 00:25:45,744 --> 00:25:48,647 ♪ Sabes que algo me invade ♪ 460 00:25:48,680 --> 00:25:50,682 ♪ Ni siquiera podía pensar en sentar cabeza ♪ 461 00:25:50,715 --> 00:25:53,518 ♪ Ser libre es imprescindible para mí. 462 00:25:53,552 --> 00:25:55,287 ♪ Está bien, está bien 463 00:25:55,320 --> 00:25:58,623 ♪ Donde queremos estar 464 00:25:58,657 --> 00:26:00,659 ♪ En la noche, en la noche 465 00:26:00,692 --> 00:26:03,228 ♪ Nos sentimos libres 466 00:26:03,261 --> 00:26:06,197 ♪ Sí, sintiéndome libre 467 00:26:06,231 --> 00:26:08,967 ♪ Sentirse libre 468 00:26:09,000 --> 00:26:11,703 ♪ Sentirse libre, sí 469 00:26:11,736 --> 00:26:14,372 ♪ Sentirse libre 470 00:26:14,406 --> 00:26:16,808 ♪ Sentirse libre, sí 471 00:26:16,841 --> 00:26:19,544 ♪ Sentirse libre 472 00:26:19,577 --> 00:26:22,080 ♪ Sentirse libre, sí 473 00:26:22,113 --> 00:26:25,317 ♪ Sentirse libre 474 00:26:25,350 --> 00:26:27,252 ♪ Está bien, está bien 475 00:26:27,285 --> 00:26:30,689 ♪ Donde queremos estar 476 00:26:30,722 --> 00:26:33,458 ♪ A la noche, a la noche. 477 00:26:33,491 --> 00:26:35,827 ♪ Sentirse libre, sí 478 00:26:35,860 --> 00:26:37,595 ♪ Sentirse libre 479 00:26:57,482 --> 00:26:59,050 ♪ Justo, justo 480 00:26:59,084 --> 00:27:02,354 ♪ Donde queremos estar 481 00:27:02,387 --> 00:27:04,522 ♪ Seguir viviendo, seguir viviendo 482 00:27:04,556 --> 00:27:07,859 ♪ Sentirse libre 483 00:27:07,892 --> 00:27:09,694 ♪ Estamos en lo correcto, en lo correcto 484 00:27:09,728 --> 00:27:12,964 ♪ Donde deberías estar 485 00:27:12,998 --> 00:27:15,400 ♪ realmente te gusta 486 00:27:15,433 --> 00:27:17,869 ♪ Sentirse libre, sí 487 00:27:22,374 --> 00:27:23,908 - ¡Está bien, hermano! 488 00:27:23,942 --> 00:27:25,210 ¡Sí! 489 00:27:25,243 --> 00:27:26,711 ¡Bonita! 490 00:27:26,745 --> 00:27:28,213 - ¡Genial! 491 00:27:28,246 --> 00:27:30,415 Así se hace, Bryan. 492 00:27:30,448 --> 00:27:33,718 - Supongo que me estaba cayendo de bruces. 493 00:27:33,752 --> 00:27:34,919 - Mierda, ya casi termino. 494 00:27:34,953 --> 00:27:36,454 - Sí, yo también. 495 00:27:36,488 --> 00:27:38,223 No puedo soportar más de esto. 496 00:27:38,256 --> 00:27:38,757 Por ahora. 497 00:27:40,425 --> 00:27:42,827 - ¿Ya se han dado por vencidos, maricones? 498 00:27:42,861 --> 00:27:45,697 - Para esta ronda, hombrecito. 499 00:27:45,730 --> 00:27:47,832 - No puedo esperar a verlo haciendo el ridículo. 500 00:27:47,866 --> 00:27:49,067 - Oye, hombre, no te preocupes por mí. 501 00:27:49,100 --> 00:27:49,668 - No lo haré. 502 00:27:56,741 --> 00:27:57,876 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Te divertiste? 503 00:27:57,909 --> 00:27:59,644 - Ah, sí, definitivamente. 504 00:27:59,678 --> 00:28:00,979 - Bueno, supongo que no te veías tan mal. 505 00:28:01,012 --> 00:28:02,447 por un par de tacos. 506 00:28:02,480 --> 00:28:05,150 - "Lugs", tengo tu... 507 00:28:05,183 --> 00:28:07,252 No importa, hoy intentaré actuar civilizadamente. 508 00:28:07,285 --> 00:28:09,888 - Esa fue una muy buena idea. 509 00:28:09,921 --> 00:28:11,356 Ser sabio. - Sí. 510 00:28:11,389 --> 00:28:13,391 - ¿Por qué no tiramos de las cuerdas? 511 00:28:13,425 --> 00:28:13,792 y vamos a darles a Dennis y Chuck? 512 00:28:13,825 --> 00:28:14,325 - Bueno. 513 00:28:16,594 --> 00:28:18,430 - Susan, avísame cuando estés lista para intentar esquiar, ¿vale? 514 00:28:18,463 --> 00:28:20,765 - Está bien, gracias. 515 00:28:20,799 --> 00:28:22,133 - Sí, sólo avísame cuando estés listo para intentarlo. 516 00:28:22,167 --> 00:28:23,435 Yo te enseñaré. 517 00:28:23,468 --> 00:28:25,670 - Oh, cállate, enfermo. 518 00:28:25,703 --> 00:28:27,072 - ¿Listo? 519 00:28:43,688 --> 00:28:44,556 ¡Dennis! 520 00:28:46,357 --> 00:28:47,258 ¿Cómo estás? 521 00:28:47,292 --> 00:28:48,293 ¿Estás listo? 522 00:28:49,661 --> 00:28:50,929 ¿Listo para esquiar? 523 00:28:50,962 --> 00:28:52,997 ¡Sí, estamos listos para partir! 524 00:28:56,835 --> 00:28:59,404 ¡Es genial, el agua es genial! 525 00:28:59,437 --> 00:29:00,472 - Eso parece. - Es como el vidrio. 526 00:29:00,505 --> 00:29:01,439 Sí, lo es. 527 00:29:03,908 --> 00:29:04,609 ¿Cómo les va, chicos? 528 00:29:04,642 --> 00:29:05,243 - Haciendo el bien. 529 00:29:08,446 --> 00:29:08,713 ¿Cómo va el esquí? 530 00:29:12,283 --> 00:29:13,551 - Es realmente lindo. 531 00:29:13,585 --> 00:29:16,221 Parece que así sería. 532 00:29:16,254 --> 00:29:17,822 - Súper cansado. 533 00:29:17,856 --> 00:29:19,124 - ¿En realidad? 534 00:29:19,157 --> 00:29:21,025 Oh hombre. 535 00:29:21,059 --> 00:29:21,926 Creo que simplemente vamos a pasar el rato 536 00:29:21,960 --> 00:29:23,361 y tomar el sol. 537 00:29:23,394 --> 00:29:25,463 - Está bien, saldremos en un ratito. 538 00:29:25,497 --> 00:29:26,431 Nos vemos. 539 00:29:26,464 --> 00:29:27,565 Nos vemos luego, ¡buena suerte! 540 00:29:27,599 --> 00:29:29,000 - Está bien, hombre. 541 00:29:29,033 --> 00:29:30,135 - ¡No te metas en líos, hermano! 542 00:29:30,168 --> 00:29:30,802 ¡No, no lo haremos! 543 00:29:30,835 --> 00:29:32,170 - ¡Sí! 544 00:29:32,203 --> 00:29:33,605 - ¡Está bien chicos, buena suerte! 545 00:29:33,638 --> 00:29:35,607 ¡Hasta luego, chicos! 546 00:29:50,622 --> 00:29:52,657 ♪ Te sientes bien 547 00:29:52,690 --> 00:29:55,627 ♪ Te sientes libre 548 00:29:55,660 --> 00:29:58,296 ♪ Sentirse libre, sí 549 00:29:58,329 --> 00:30:00,899 ♪ Sentirse libre 550 00:30:00,932 --> 00:30:03,535 ♪ Sentirse libre, sí 551 00:30:03,568 --> 00:30:06,271 ♪ Sentirse libre 552 00:30:06,304 --> 00:30:08,806 ♪ Sentirse libre, sí 553 00:30:08,840 --> 00:30:11,643 ♪ Sentirse libre 554 00:30:11,676 --> 00:30:14,245 ♪ Sentirse libre, sí 555 00:30:14,279 --> 00:30:16,781 ♪ Sentirse libre 556 00:30:16,814 --> 00:30:19,751 ♪ Sentirse libre 557 00:30:19,784 --> 00:30:21,219 - Hombre, estoy muerto. 558 00:30:21,252 --> 00:30:23,054 - Dios mío, nunca he estado despierto tanto tiempo. 559 00:30:23,087 --> 00:30:24,789 - Estuvo bastante bien. 560 00:30:24,822 --> 00:30:28,026 - Sí, fue divertido, ¿quién será el próximo? 561 00:30:28,059 --> 00:30:30,728 - Susan, te lo digo, ya estás lista para aprender. 562 00:30:30,762 --> 00:30:31,663 - Sí, inténtalo, Susan. 563 00:30:33,064 --> 00:30:33,998 - Está bien, lo intentaré. 564 00:30:36,467 --> 00:30:37,402 - ¿Le vas a decir cómo ir? 565 00:30:37,435 --> 00:30:39,304 - Sí. 566 00:30:39,337 --> 00:30:41,806 Está bien, te daremos tus esquís después de que entres. 567 00:30:41,839 --> 00:30:44,442 Todo lo que tienes que hacer es mantener los pies derechos, 568 00:30:44,475 --> 00:30:46,811 tus rodillas dobladas 569 00:30:46,844 --> 00:30:48,513 y deja que el barco te levante. 570 00:30:48,546 --> 00:30:50,582 No intentes levantarte demasiado pronto, ¿vale? 571 00:30:50,615 --> 00:30:52,717 - Está bien, ¿eso es todo? 572 00:30:52,750 --> 00:30:54,085 - Sí, tu saldo se arreglará solo. 573 00:30:54,118 --> 00:30:54,686 una vez que te levantas. 574 00:30:56,354 --> 00:30:58,389 - Buena suerte, cariño. 575 00:30:59,891 --> 00:31:02,160 - Rómpelos, Susan. 576 00:31:02,193 --> 00:31:04,062 - Pues salta, puedes esquiar mejor en el agua. 577 00:31:09,667 --> 00:31:10,602 ¡Cortejar! 578 00:31:10,635 --> 00:31:11,970 - Ponte los esquís. 579 00:31:12,003 --> 00:31:13,705 Tus pies no son lo suficientemente grandes para andar descalzo. 580 00:31:13,738 --> 00:31:14,806 ¿Qué? 581 00:31:14,839 --> 00:31:16,341 - Nada, sólo ponte los esquís. 582 00:31:28,219 --> 00:31:29,821 Coge la cuerda. 583 00:31:29,854 --> 00:31:31,022 Agarra la cuerda y déjala deslizarse entre tus manos. 584 00:31:31,055 --> 00:31:32,924 hasta que nos pongamos al día, ¿vale? 585 00:31:37,462 --> 00:31:38,997 ¡Cortejar! 586 00:31:39,030 --> 00:31:40,331 ¿Tienes la cuerda? 587 00:31:40,365 --> 00:31:41,633 Sí. 588 00:31:41,666 --> 00:31:42,567 Bien, ponte esos esquís. 589 00:31:42,600 --> 00:31:45,770 vamos a quitarle la holgura. 590 00:31:45,803 --> 00:31:49,340 Sólo mantén los pies rectos. 591 00:31:49,374 --> 00:31:50,575 Sí, y recuerda mantener las rodillas dobladas. 592 00:31:50,608 --> 00:31:53,611 y deja que el barco te levante. 593 00:31:53,645 --> 00:31:55,780 Es fácil, lo conseguirás. 594 00:31:55,813 --> 00:31:57,582 - ¡Estoy listo! 595 00:31:57,615 --> 00:31:58,783 ¿Estás listo? 596 00:32:04,856 --> 00:32:08,826 - Está bien, agarra la cuerda y lo intentaremos de nuevo. 597 00:32:08,860 --> 00:32:11,796 - Se veía bastante bien, pero esta vez intenta esquiar de pie. 598 00:32:11,829 --> 00:32:14,799 - ¡Oh, cállate, pequeño Tony! 599 00:32:14,832 --> 00:32:17,001 - Sí, debieron haberlo hecho anoche. 600 00:32:17,035 --> 00:32:17,835 Definitivamente conoce a Tony. 601 00:32:20,038 --> 00:32:21,806 ¡Susan, solo grita cuando estés lista! 602 00:32:21,839 --> 00:32:23,308 ¡Está bien, estoy listo! 603 00:32:25,410 --> 00:32:26,911 Saca la holgura. 604 00:32:26,944 --> 00:32:29,314 ¡Estamos tomando el relevo! 605 00:32:37,088 --> 00:32:38,823 ¡¿Qué ocurre?! 606 00:32:38,856 --> 00:32:41,292 ¡¿Qué ocurre?! 607 00:32:41,326 --> 00:32:42,660 - ¡Una serpiente! 608 00:32:42,694 --> 00:32:43,561 ¿Dónde? 609 00:32:44,996 --> 00:32:45,963 ¡Nada arriba! 610 00:32:45,997 --> 00:32:46,531 - ¡Déjame entrar! 611 00:32:55,907 --> 00:32:56,741 ¡Vamos! 612 00:32:58,476 --> 00:33:00,645 ¡Ella está fuera! 613 00:33:00,678 --> 00:33:01,612 ¿Dónde? 614 00:33:03,881 --> 00:33:04,415 ¿Dónde está? 615 00:33:10,588 --> 00:33:11,522 - ¿Estás bien? 616 00:33:11,556 --> 00:33:12,557 ¿Estás bien? 617 00:33:12,590 --> 00:33:13,391 ¿Estás bien? 618 00:33:13,424 --> 00:33:15,059 ¿Dónde estaba? 619 00:33:15,093 --> 00:33:16,361 - Una serpiente, nadaba justo frente a mí. 620 00:33:16,394 --> 00:33:18,196 - Está bien, Susan. 621 00:33:18,229 --> 00:33:20,498 Está bien, no te preocupes por eso. 622 00:33:20,531 --> 00:33:22,567 No te mordieron ni nada, ¿verdad? 623 00:33:22,600 --> 00:33:25,636 - No lo sé, no lo creo. 624 00:33:25,670 --> 00:33:26,604 - Está bien, Susan, está bien. 625 00:33:28,106 --> 00:33:29,640 - Esto apesta, hombre. 626 00:33:29,674 --> 00:33:31,709 - No jodas, no puedo manejar serpientes en absoluto. 627 00:33:31,743 --> 00:33:32,643 - Sí, tú y Harrison Ford. 628 00:33:32,677 --> 00:33:33,444 - Así es. 629 00:33:35,546 --> 00:33:37,348 - ¿Estás bien, Susan? 630 00:33:37,382 --> 00:33:39,317 Sí, estoy bien. - Estoy orgulloso de ti. 631 00:33:39,350 --> 00:33:40,451 ¿Por qué no volvemos y tomamos un descanso? 632 00:33:40,485 --> 00:33:41,152 - Vamos a hacerlo. 633 00:34:22,293 --> 00:34:22,794 ¿Cómo fue? 634 00:34:22,827 --> 00:34:24,095 - Excelente. 635 00:34:24,128 --> 00:34:26,097 Fue bastante bueno. 636 00:34:26,130 --> 00:34:27,398 Susan vio una serpiente. 637 00:34:27,432 --> 00:34:28,099 ¿Lo hiciste? 638 00:34:28,132 --> 00:34:28,633 ¡Guau! 639 00:34:30,134 --> 00:34:31,402 Me habría asustado. 640 00:34:31,436 --> 00:34:32,570 Oye, ¿tienen hambre? 641 00:34:32,603 --> 00:34:33,938 ¿Quieres algo de comer? 642 00:34:33,971 --> 00:34:35,473 - Sí, vamos a comer unos sándwiches. 643 00:34:35,506 --> 00:34:36,274 - Muchas gracias. 644 00:34:38,676 --> 00:34:39,811 - ¿Por qué no os quedáis y almorzáis algo? 645 00:34:39,844 --> 00:34:41,012 Voy a ir a buscar algo de almuerzo. 646 00:34:41,045 --> 00:34:42,713 Eres bienvenido a quedarte. 647 00:34:42,747 --> 00:34:43,948 - Seguro. 648 00:34:43,981 --> 00:34:44,849 - Susan, ¿quieres ayudarme? 649 00:34:44,882 --> 00:34:45,616 - Seguro. - Bueno. 650 00:35:23,421 --> 00:35:24,589 - ¿Estás listo para ir a esquiar un poco más? 651 00:35:24,622 --> 00:35:25,022 - Sí, claro que sí, estoy listo para partir. 652 00:35:25,056 --> 00:35:27,091 - ¿Y tú? 653 00:35:27,124 --> 00:35:28,326 - Oh, sí, soy un profesional. 654 00:35:28,359 --> 00:35:30,161 Los profesionales siempre están listos. 655 00:35:30,194 --> 00:35:31,729 - Sé cómo sois los profesionales. 656 00:35:31,762 --> 00:35:34,298 Míralo con mi hermano pequeño, ¿eh? 657 00:35:34,332 --> 00:35:36,300 - Sí, como si fuera a dañarle las orejas vírgenes. 658 00:35:36,334 --> 00:35:37,668 - Tienes toda la razón. 659 00:35:41,239 --> 00:35:42,373 - ¿Estás listo para partir? 660 00:35:42,406 --> 00:35:43,574 - Sí, vamos a despegar. 661 00:35:43,608 --> 00:35:45,810 - Adiós, pásalo bien. 662 00:35:45,843 --> 00:35:47,345 Tómatelo con calma esta tarde. 663 00:35:47,378 --> 00:35:48,980 Ven a tomar una cerveza más tarde. 664 00:35:49,013 --> 00:35:49,814 - Está bien, gracias, se lo agradezco. 665 00:35:49,847 --> 00:35:51,182 - ¡Sí, muchas gracias! 666 00:35:51,215 --> 00:35:53,384 Hasta luego, adiós. 667 00:35:53,417 --> 00:35:55,286 Primero recojamos esta basura. 668 00:35:57,088 --> 00:35:57,722 Los patos se lo comerán todo. 669 00:36:09,300 --> 00:36:10,968 Qué bueno salir de aquí 670 00:36:11,002 --> 00:36:15,406 y fuera del trabajo. 671 00:36:36,427 --> 00:36:37,361 - ¿Quién es ese? - No sé. 672 00:36:37,395 --> 00:36:38,729 - No, mira. 673 00:36:38,763 --> 00:36:39,564 ¿Quién diablos es ese? 674 00:36:40,631 --> 00:36:41,132 ¡Ey! 675 00:36:42,800 --> 00:36:45,002 ¡Aléjate de esa casa! 676 00:36:45,036 --> 00:36:47,471 Oye, imbécil, ¿qué estás haciendo? 677 00:36:47,505 --> 00:36:48,506 - Te patearemos el trasero. 678 00:36:48,539 --> 00:36:50,441 ¡Mejor aléjate! 679 00:36:50,474 --> 00:36:51,342 - ¡¿Estás buscando que te pateen el trasero, amigo?! 680 00:36:51,375 --> 00:36:52,410 ¡Vuelve! 681 00:36:52,443 --> 00:36:54,178 ¡Oye, esa no es tu casa! 682 00:36:54,211 --> 00:36:56,714 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 683 00:36:56,747 --> 00:36:59,850 ¡Hijo de puta! - ¡Aléjate, hombre! 684 00:36:59,884 --> 00:37:01,953 ¡Será mejor que no nos dejes verte de nuevo, amigo! 685 00:37:01,986 --> 00:37:02,820 ¡Sí, será mejor que te mantengas alejado, hombre! 686 00:37:02,853 --> 00:37:05,089 ¡Te patearemos el trasero! 687 00:37:05,122 --> 00:37:06,757 ¿Quién diablos se cree que es? 688 00:37:06,791 --> 00:37:08,326 ¡Maldito hijo de puta! 689 00:37:08,359 --> 00:37:10,127 ¡Le patearemos el trasero! 690 00:37:10,161 --> 00:37:11,229 Es un gran hijo de puta. ¿Le patearemos el trasero? 691 00:37:11,262 --> 00:37:11,662 Feo también. 692 00:37:35,753 --> 00:37:37,855 ¿Quieres fumar? 693 00:37:37,888 --> 00:37:39,090 No. 694 00:37:39,123 --> 00:37:39,757 - ¿Por qué fuman eso? 695 00:37:39,790 --> 00:37:41,292 En realidad. 696 00:37:41,325 --> 00:37:42,727 ¿No sabes que eso es malo para ti? 697 00:37:42,760 --> 00:37:43,694 - Me alegro que no. 698 00:37:46,597 --> 00:37:48,299 No puedo manejar esas cosas, hombre. 699 00:37:48,332 --> 00:37:49,400 - Eso es malo. 700 00:37:49,433 --> 00:37:51,068 - Sí, es malo. 701 00:37:51,102 --> 00:37:51,469 ¡Pásalo! 702 00:37:54,338 --> 00:37:56,240 - Quiero decir, mírenlos a todos. 703 00:37:56,274 --> 00:37:57,808 - Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, chicos? 704 00:37:57,842 --> 00:37:59,744 - No lo sé, dínoslo tú. 705 00:37:59,777 --> 00:38:00,645 Oye, estoy dispuesto a cualquier cosa. 706 00:38:02,346 --> 00:38:04,515 - Pásame ese vaso. 707 00:38:04,548 --> 00:38:05,449 - ¿Qué pasa, qué vas a hacer? 708 00:38:05,483 --> 00:38:07,251 - ¿Qué te pasa? 709 00:38:07,285 --> 00:38:08,552 - Estoy a punto de jugar unos cuartos. 710 00:38:08,586 --> 00:38:09,687 - ¡Sí! 711 00:38:09,720 --> 00:38:11,422 - No puedo jugar cuartos. 712 00:38:11,455 --> 00:38:12,823 Nunca lo logro. 713 00:38:12,857 --> 00:38:13,257 - Bueno, eso es bueno. 714 00:38:15,292 --> 00:38:16,494 Vamos a hacerlo. - No estoy jugando. 715 00:38:16,527 --> 00:38:18,596 - Está bien. - No puedo hacer eso. 716 00:38:18,629 --> 00:38:20,998 - No quiero nada de eso. - Oye hombre, pásalo. 717 00:38:21,032 --> 00:38:21,632 - Mantén eso lejos de mí. 718 00:38:31,809 --> 00:38:33,611 - ¿Juegas a menudo, hombre? 719 00:38:33,644 --> 00:38:35,312 - Que te jodan, hombre. 720 00:38:35,346 --> 00:38:36,414 - Te dejaré boquiabierto. 721 00:38:36,447 --> 00:38:37,615 - Oh Dios. 722 00:38:37,648 --> 00:38:39,884 ¿Qué eres, maricón o qué? 723 00:38:39,917 --> 00:38:41,686 - Simplemente estás enfermo. 724 00:38:41,719 --> 00:38:44,288 - ¿Quieres mirar? - ¡Eres asqueroso! 725 00:38:44,321 --> 00:38:46,390 - ¿Quieres mirar? 726 00:38:46,424 --> 00:38:48,292 - Oh hombre, ustedes son terribles. 727 00:38:48,325 --> 00:38:49,794 - Ustedes no están mejor. 728 00:38:49,827 --> 00:38:51,128 - Eso estuvo bien, eso estuvo bien. 729 00:38:51,162 --> 00:38:52,630 - No voy a jugar a esto. 730 00:38:52,663 --> 00:38:55,166 Perderé si lo hago. 731 00:38:55,199 --> 00:38:56,634 - Trae esa cosa por aquí, te lo mostraré... 732 00:39:03,074 --> 00:39:03,941 - ¿Con quién voy a molestar esta noche? 733 00:39:06,410 --> 00:39:08,512 Tienes que ser tú, Becks. 734 00:39:08,546 --> 00:39:12,016 Espero que tengas sed porque voy a hacer que te la chupen. 735 00:39:12,049 --> 00:39:13,551 - Tengo sed de todos modos. - Tómelo, ahí mismo. 736 00:39:13,584 --> 00:39:14,819 Es todo tuyo. 737 00:39:14,852 --> 00:39:16,020 - No todo esto. 738 00:39:16,053 --> 00:39:17,221 - Bueno, al menos consigue la mitad. 739 00:39:17,254 --> 00:39:18,589 - ¡No! 740 00:39:18,622 --> 00:39:19,990 - ¿Qué piensan ustedes? 741 00:39:24,161 --> 00:39:25,463 Está bien, habrá muchos más de esos. 742 00:39:25,496 --> 00:39:27,098 - ¡Sí! 743 00:39:27,131 --> 00:39:28,566 - Oh, eso no fue ni la mitad... - ¡Eso es asqueroso! 744 00:39:28,599 --> 00:39:29,567 -Ah. 745 00:39:36,340 --> 00:39:39,009 Bien, esta vez te dejaré salir de esto. 746 00:39:42,113 --> 00:39:42,580 - ¡No! 747 00:39:46,450 --> 00:39:48,152 Oh, eso es asqueroso. - Espera hasta esta noche. 748 00:39:52,490 --> 00:39:53,090 Tuvo suerte. 749 00:39:54,625 --> 00:39:56,127 - Fue mucha suerte. 750 00:39:56,160 --> 00:39:56,961 - ¿Y tú, Becky? 751 00:39:56,994 --> 00:39:57,328 - ¡No! - ¡Sí! 752 00:39:59,563 --> 00:40:01,699 - ¿Por qué se meten conmigo? 753 00:40:03,567 --> 00:40:04,802 - Porque tienes que alcanzarnos, hombre. 754 00:40:04,835 --> 00:40:06,070 - Tienes que alcanzarnos. 755 00:40:06,103 --> 00:40:08,272 - ¡No puedo beber tanto! 756 00:40:08,305 --> 00:40:09,273 - Termínalo. 757 00:40:09,306 --> 00:40:10,641 - ¿Qué pasa si no lo hago? 758 00:40:10,674 --> 00:40:12,676 - Oh, ¿y si no lo hace? 759 00:40:12,710 --> 00:40:14,211 - ¡De ninguna manera, hombre, puedo hacerlo de nuevo! 760 00:40:14,245 --> 00:40:16,213 - Eso es lo que pasa si lo haces. 761 00:40:16,247 --> 00:40:17,348 - ¿Ah, de verdad? 762 00:40:17,381 --> 00:40:18,282 - Déjame conseguirlo, lo conseguiré. 763 00:40:21,318 --> 00:40:22,720 Inténtalo bien, Dennis. 764 00:40:22,753 --> 00:40:24,355 - Oh, eso estuvo cerca. 765 00:40:24,388 --> 00:40:27,725 - Aunque podrás hacerlo de nuevo. 766 00:40:27,758 --> 00:40:29,393 - Aquí va un verdadero tiro. - Tómalo, Chuck. 767 00:40:29,426 --> 00:40:30,828 - Para esto corrió un amigo loco. 768 00:40:32,129 --> 00:40:32,596 - ¡Ah! 769 00:40:37,134 --> 00:40:37,568 - ¡Oh, carajo! 770 00:40:39,136 --> 00:40:40,871 - Es todo tuyo, cariño. 771 00:40:42,072 --> 00:40:43,674 - ¿Por qué me haces esto? 772 00:40:43,707 --> 00:40:45,676 Ni siquiera puedo beber esto. - Sabes por qué. 773 00:40:45,709 --> 00:40:47,545 Pero no puedo decirlo. 774 00:40:47,578 --> 00:40:49,580 Vamos, hombre, sólo bebe. 775 00:40:49,613 --> 00:40:51,182 - Bébelo. 776 00:40:51,215 --> 00:40:52,616 - Relajarse. - ¡Hasta el final! 777 00:40:57,288 --> 00:40:57,788 - ¡Sí! 778 00:41:01,859 --> 00:41:02,326 - Oh. 779 00:41:03,861 --> 00:41:05,429 - ¡Oh, qué asco! 780 00:41:05,462 --> 00:41:06,530 No más. 781 00:41:06,564 --> 00:41:07,865 - Ahora dale-- 782 00:41:09,867 --> 00:41:11,936 - Tómatelo con calma, Mike. 783 00:41:11,969 --> 00:41:14,171 - Está bien, te lo pondré fácil aquí. 784 00:41:15,272 --> 00:41:16,040 Ahí está. 785 00:41:16,073 --> 00:41:17,675 Simplemente fácil. 786 00:41:17,708 --> 00:41:18,342 Más adelante se vuelve más difícil. 787 00:41:21,812 --> 00:41:23,681 Voy a pasar. 788 00:41:28,586 --> 00:41:29,653 - Oh, ¿te arriesgarás? 789 00:41:29,687 --> 00:41:31,088 - Sí. 790 00:41:31,121 --> 00:41:32,356 - ¿Vas a arriesgarte, hermano? 791 00:41:32,389 --> 00:41:33,290 ¡Ooh! 792 00:41:33,324 --> 00:41:34,124 - Ahí tienes. 793 00:41:37,361 --> 00:41:38,963 - Bueno creo que su tiempo me ganó pero 794 00:41:40,965 --> 00:41:43,901 Oh Dios, eso es simplemente asqueroso. 795 00:41:43,934 --> 00:41:44,201 - Está bien, Kim. 796 00:41:46,136 --> 00:41:46,504 - Está muy cerca. 797 00:41:51,242 --> 00:41:53,477 - Ojalá alguien me hiciera beber, tengo sed. 798 00:41:53,510 --> 00:41:54,545 ¿Tienes sed? 799 00:41:54,578 --> 00:41:55,646 - Sí, tengo sed. - Sólo espera. 800 00:41:55,679 --> 00:41:56,213 - ¡Está bien! 801 00:41:57,648 --> 00:41:58,148 ¡Gracias! 802 00:41:59,650 --> 00:42:00,050 - Oh, hombre. 803 00:42:56,240 --> 00:42:58,075 - Ay, Becky. 804 00:42:58,108 --> 00:43:00,678 Nos olvidamos de contarte sobre hoy cuando nos dejaste ir. 805 00:43:00,711 --> 00:43:01,578 Hombre, ¿por qué no me lo recordaste? 806 00:43:01,612 --> 00:43:02,713 - Oh, lo siento hombre, lo olvidé. 807 00:43:04,782 --> 00:43:07,318 - De todos modos, después del almuerzo y nos dejaste ir, 808 00:43:07,351 --> 00:43:09,053 Nos dirigíamos a casa y vimos a este tipo. 809 00:43:09,086 --> 00:43:11,121 mirando por ventanas y puertas como si estuviera intentando entrar. 810 00:43:11,155 --> 00:43:12,289 Lo ahuyentamos. 811 00:43:12,323 --> 00:43:13,724 - Bueno, ¿qué pasó? 812 00:43:13,757 --> 00:43:16,093 - No lo sé, recién lo vimos cuando nos acercamos. 813 00:43:16,126 --> 00:43:17,861 y lo vimos mirando por esta ventana de aquí, 814 00:43:17,895 --> 00:43:19,930 Entonces corrimos y él se fue. 815 00:43:19,964 --> 00:43:21,598 - Bueno, ¿cómo era? 816 00:43:21,632 --> 00:43:23,200 - No lo sé, ¿cómo era? 817 00:43:23,233 --> 00:43:24,535 - No lo sé, era mayor. 818 00:43:24,568 --> 00:43:25,936 Debía tener 40 años. 819 00:43:27,504 --> 00:43:30,741 Alrededor de 280 libras, seis pies de altura. 820 00:43:30,774 --> 00:43:31,742 Más feo que el infierno. 821 00:43:31,775 --> 00:43:33,143 - Sí. 822 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 No jodas, él era una verdadera cara de pizza. 823 00:43:35,713 --> 00:43:37,815 - ¿Pepperoni o combo de lujo? 824 00:43:42,720 --> 00:43:44,521 - ¿Hacia dónde se fue? 825 00:43:44,555 --> 00:43:47,324 - Dobló esta esquina y se adentró en el bosque. 826 00:43:47,358 --> 00:43:49,493 - Mierda, ojalá pudiera atrapar a este hijo de puta. 827 00:43:49,526 --> 00:43:51,261 Me gustaría hacerlo un poco más feo. 828 00:43:51,295 --> 00:43:53,631 - Bueno, lo intentamos. 829 00:43:53,664 --> 00:43:54,965 - No es gran cosa, no te preocupes, hombre. 830 00:43:54,999 --> 00:43:58,002 No volverá. 831 00:43:58,035 --> 00:43:59,670 - Eso es lo que tengo ganas de hacer ahora, simplemente déjalo ir. 832 00:43:59,703 --> 00:44:00,471 - Sí, de verdad. 833 00:44:03,240 --> 00:44:03,941 - No te preocupes, todo está bien. 834 00:44:07,411 --> 00:44:08,912 - Estoy cansada, ¿podemos irnos a la cama? 835 00:44:08,946 --> 00:44:09,813 - Sí, vámonos. 836 00:44:13,817 --> 00:44:15,219 Noche. - Buenas noches. 837 00:44:15,252 --> 00:44:15,686 - Nos vemos por la mañana. - Nos vemos mañana. 838 00:44:22,660 --> 00:44:23,761 - Ojalá pudiera encontrar a este imbécil. 839 00:44:23,794 --> 00:44:25,596 Está empezando a enojarme. 840 00:44:25,629 --> 00:44:27,931 - Simplemente no lo entiendo. 841 00:44:27,965 --> 00:44:28,532 - Mierda de pollo. 842 00:44:30,901 --> 00:44:31,402 - Sí. 843 00:44:34,004 --> 00:44:35,606 - Oye, Dennis, ¿estás listo para despegar? 844 00:44:35,639 --> 00:44:37,541 - Sí, estoy casi listo para partir. 845 00:44:37,574 --> 00:44:39,510 Supongo que esos bagres se dirigen hacia mis líneas. 846 00:44:39,543 --> 00:44:40,811 - ¿Van a pescar? 847 00:44:40,844 --> 00:44:42,846 - Sí, ¿quieres venir? 848 00:44:42,880 --> 00:44:44,181 - Mañana, ¿ustedes irán mañana? 849 00:44:44,214 --> 00:44:45,582 - Sí, probablemente iremos mañana. 850 00:44:45,616 --> 00:44:46,884 Está bien, iré contigo. 851 00:44:46,917 --> 00:44:47,851 - Está bien, planifícalo. 852 00:44:47,885 --> 00:44:49,253 Bueno. 853 00:44:49,286 --> 00:44:50,254 - Oye, muchas gracias por esta noche, fue divertida. 854 00:44:50,287 --> 00:44:51,689 - Muchas gracias. 855 00:44:51,722 --> 00:44:52,689 Gracias por venir. 856 00:44:52,723 --> 00:44:53,891 Tengan todos cuidado. - Está bien, adiós. 857 00:44:53,924 --> 00:44:55,492 - Tómatelo con calma, hombre, nos vemos en la mañana. 858 00:44:55,526 --> 00:44:56,326 - Ten cuidado. - Está bien, muchas gracias. 859 00:44:56,360 --> 00:44:57,761 - Adiós, hasta luego. 860 00:45:01,165 --> 00:45:02,666 Simplemente no lo entiendo. 861 00:45:06,103 --> 00:45:07,638 Entonces, ¿qué piensas, hermano? 862 00:45:07,671 --> 00:45:08,605 - No sé. 863 00:45:08,639 --> 00:45:10,641 Un poco raro. 864 00:45:10,674 --> 00:45:12,109 Oh, no es gran cosa. 865 00:45:12,142 --> 00:45:13,210 No te preocupes por eso. 866 00:45:13,243 --> 00:45:14,011 - Sí, lo sé. 867 00:45:16,613 --> 00:45:19,216 - Entonces, Susan, ¿estuviste a salvo anoche? 868 00:45:19,249 --> 00:45:21,151 ¿Era Tony un buen chico? 869 00:45:21,185 --> 00:45:23,587 - Oh, sí, Tony es inofensivo. 870 00:45:23,620 --> 00:45:26,657 Él es todo palabras y ninguna acción. 871 00:45:26,690 --> 00:45:29,693 - Mierda, quieres ver acción, ¿ya estás listo para irte a la cama? 872 00:45:29,727 --> 00:45:31,929 - Sí, pero me duele un poco la cabeza. 873 00:45:31,962 --> 00:45:34,565 Becky, ¿tienes aspirina? 874 00:45:34,598 --> 00:45:37,034 - Sí, están en la cocina al lado del fregadero. 875 00:45:37,067 --> 00:45:38,035 - Estoy bromeando. 876 00:45:40,337 --> 00:45:41,338 - Buenas noches, Susan. 877 00:45:41,371 --> 00:45:42,106 Buenas noches. 878 00:45:42,139 --> 00:45:43,040 - Ten cuidado. 879 00:45:43,073 --> 00:45:44,041 Hasta luego, Toni. 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,309 - Nos vemos. - Buenas noches a todos. 881 00:45:48,412 --> 00:45:49,780 - Pobre Susana. 882 00:45:49,813 --> 00:45:50,581 - Ah, lo sé. 883 00:45:53,350 --> 00:45:56,120 - ¿Quieres salir a tomar una cerveza? 884 00:45:56,153 --> 00:45:58,655 - Suena bien, si prometes mantenerme alejado de los insectos. 885 00:45:58,689 --> 00:45:59,823 - Promesa. 886 00:45:59,857 --> 00:46:00,924 - ¿Promesa? - ¿Bueno? 887 00:46:00,958 --> 00:46:01,425 - Vamos. 888 00:46:29,052 --> 00:46:30,954 Es hermoso aquí afuera. 889 00:46:30,988 --> 00:46:33,390 De verdad, esto es genial. 890 00:46:33,423 --> 00:46:35,359 Mira todas las estrellas, son tan claras. 891 00:46:38,028 --> 00:46:40,564 En la ciudad no se pueden ver ni la mitad de estos. 892 00:46:40,597 --> 00:46:42,266 Lo sé, es muy basura en la ciudad. 893 00:46:42,299 --> 00:46:44,968 Pfff, de verdad. 894 00:46:45,002 --> 00:46:46,803 Mira la luna llena. 895 00:46:46,837 --> 00:46:48,438 También es casi luna llena. 896 00:46:50,407 --> 00:46:51,708 Es tan silencioso. 897 00:46:51,742 --> 00:46:53,310 Mmmm. 898 00:46:53,343 --> 00:46:56,046 Me pregunto si Dennis y Chuck se contagiarán de algo. 899 00:46:56,079 --> 00:46:57,181 No lo sé, normalmente pescamos aquí. 900 00:46:57,214 --> 00:47:00,217 Es muy bueno por la noche. 901 00:47:00,250 --> 00:47:03,453 Esos dos tipos probablemente no tendrán suerte. 902 00:47:03,487 --> 00:47:05,823 Hombre, ¿coqueteaste con Becky o qué? 903 00:47:05,856 --> 00:47:07,825 Oh, no me jodas, ella está buena. 904 00:47:07,858 --> 00:47:09,126 No hay duda. 905 00:47:09,159 --> 00:47:10,294 Y los otros dos tampoco tienen mala pinta. 906 00:47:10,327 --> 00:47:11,228 Puedo lidiar con eso. 907 00:47:11,261 --> 00:47:12,396 En realidad. 908 00:47:14,164 --> 00:47:15,132 ¿Estás lista para irte a la cama, preciosa? 909 00:47:17,134 --> 00:47:19,503 Pensé que nunca lo preguntarías. 910 00:47:19,536 --> 00:47:20,571 Me lleva un tiempo. 911 00:47:20,604 --> 00:47:22,506 Soy un tipo un poco tímido. 912 00:47:22,539 --> 00:47:24,208 Sí, apuesto a que lo eres. 913 00:47:24,241 --> 00:47:25,909 - Sí, lo soy, créeme. 914 00:47:25,943 --> 00:47:27,644 Mmmm. 915 00:47:32,449 --> 00:47:33,417 Hombre, la próxima vez que bajemos aquí 916 00:47:33,450 --> 00:47:35,018 Necesitamos traer algunos polluelos con nosotros. 917 00:47:35,052 --> 00:47:37,254 Sí, eso sería genial. 918 00:47:37,287 --> 00:47:39,156 Seguro que no estaría aquí pescando. 919 00:47:39,189 --> 00:47:40,591 No jodas, estaríamos buceando. 920 00:47:40,624 --> 00:47:42,426 ¡Buceo con manguitos! 921 00:47:42,459 --> 00:47:44,628 De verdad, hombre. 922 00:47:44,661 --> 00:47:46,196 Sí, no puedo esperar a volver a la ciudad. 923 00:47:46,230 --> 00:47:48,532 Voy a sacarle la mierda a Cathy. 924 00:47:48,565 --> 00:47:49,866 No soporto todo este culo selecto corriendo por ahí. 925 00:47:49,900 --> 00:47:50,234 - Te escucho. 926 00:47:55,205 --> 00:47:57,307 Oye hombre, ¿cuál es tu problema, hijo de puta? 927 00:47:57,341 --> 00:47:59,676 - Oye, hombre, no tenemos ningún problema contigo. 928 00:47:59,710 --> 00:48:00,877 - ¿Cuál es tu problema, hombre? 929 00:48:00,911 --> 00:48:02,813 - ¡Di algo! 930 00:48:06,416 --> 00:48:08,285 Vamos, Chuck. 931 00:48:29,139 --> 00:48:30,741 ¡Arrojar! 932 00:48:30,774 --> 00:48:31,241 ¡Arrojar! 933 00:48:33,744 --> 00:48:34,244 - ¡Ayuda! 934 00:48:35,646 --> 00:48:36,113 ¡Ayuda! 935 00:51:44,501 --> 00:51:45,235 Lo conseguiré. 936 00:51:45,268 --> 00:51:45,902 Gracias. 937 00:51:45,936 --> 00:51:47,737 - Sí. 938 00:51:47,771 --> 00:51:50,173 Ya voy. 939 00:51:54,945 --> 00:51:56,279 ¿Puedo ayudarle? 940 00:51:56,313 --> 00:51:58,348 Sí, estoy con la patrulla del lago. 941 00:51:58,381 --> 00:52:00,283 Necesito hacerte un par de preguntas. 942 00:52:00,317 --> 00:52:01,685 - Ah, okey. 943 00:52:01,718 --> 00:52:03,253 Becky, espera un momento. 944 00:52:03,286 --> 00:52:04,154 ¿Qué está sucediendo? 945 00:52:06,656 --> 00:52:09,726 - Bueno, al parecer dos jóvenes fueron asesinados. 946 00:52:09,759 --> 00:52:11,461 Uno de ellos estaba aquí junto al muelle. 947 00:52:11,495 --> 00:52:12,963 Pensé que tal vez lo conocías. 948 00:52:12,996 --> 00:52:14,731 - Espero que no, déjame ir a comprobarlo. 949 00:52:39,890 --> 00:52:42,526 - Realmente aprecio tu ayuda. 950 00:52:42,559 --> 00:52:43,660 - Oh hombre, no hay problema. 951 00:53:00,610 --> 00:53:03,146 - Oh, no entiendo este tipo de mierda. 952 00:53:05,515 --> 00:53:07,450 Simplemente sucede a veces. 953 00:53:07,484 --> 00:53:08,685 - Bueno, ese fue Chuck. 954 00:53:10,387 --> 00:53:11,288 Se estaba quedando con Dennis. 955 00:53:11,321 --> 00:53:12,389 ¡¿Dónde está Dennis?! 956 00:53:12,422 --> 00:53:14,257 - ¿Es él el que está ahí? 957 00:53:17,727 --> 00:53:18,228 - Oh, no. 958 00:53:20,096 --> 00:53:20,564 ¡Mierda! 959 00:53:22,465 --> 00:53:23,133 Ese es Dennis. 960 00:53:25,502 --> 00:53:27,170 Él y Chuck permanecerían juntos. 961 00:53:27,203 --> 00:53:28,972 Becky probablemente tenga sus apellidos en la casa. 962 00:53:29,005 --> 00:53:30,473 No sé qué es. 963 00:53:30,507 --> 00:53:30,941 ¡¿Qué pasó?! 964 00:53:33,176 --> 00:53:35,712 - No lo sé, nunca antes había visto algo así. 965 00:53:35,745 --> 00:53:38,248 Quiero decir, acabo de llamar al Sheriff por teléfono de ida y vuelta. 966 00:53:38,281 --> 00:53:41,017 Y estará aquí en cualquier momento. 967 00:53:41,051 --> 00:53:42,819 Probablemente querrá hacerte algunas preguntas al respecto. 968 00:53:44,588 --> 00:53:45,889 - Sólo házmelo saber, 969 00:53:45,922 --> 00:53:47,691 Estaré en la casa si necesitas algo. 970 00:53:47,724 --> 00:53:49,492 - Está bien, gracias. 971 00:54:24,728 --> 00:54:26,262 ¿Por qué? 972 00:54:26,296 --> 00:54:27,297 Está bien. 973 00:54:30,634 --> 00:54:31,067 - ¿Qué está sucediendo? 974 00:54:34,471 --> 00:54:34,838 - Ah, Tony. 975 00:55:11,975 --> 00:55:13,443 Entonces, ¿qué piensas? 976 00:55:13,476 --> 00:55:15,645 - Quiero ir a casa. 977 00:55:15,679 --> 00:55:17,647 - Bueno, los oficiales quieren que nos quedemos al menos hasta el final. 978 00:55:17,681 --> 00:55:19,883 mañana en caso de que tuvieran más preguntas. 979 00:55:19,916 --> 00:55:21,484 - Mike, tengo miedo. 980 00:55:21,518 --> 00:55:23,620 - Lo sé. 981 00:55:23,653 --> 00:55:25,221 Haré un trato contigo. 982 00:55:25,255 --> 00:55:26,556 ¿Qué? 983 00:55:26,589 --> 00:55:27,490 - Seré tu guardaespaldas personal. 984 00:55:27,524 --> 00:55:29,192 y no dejaré que nadie te atrape. 985 00:55:29,225 --> 00:55:31,027 ¿Bueno? 986 00:55:31,061 --> 00:55:31,995 Supongo. 987 00:55:35,398 --> 00:55:36,099 Me pregunto qué hicieron anoche. 988 00:55:36,132 --> 00:55:37,734 Al parecer no durmieron. 989 00:55:37,767 --> 00:55:40,003 No lo parece. 990 00:55:40,036 --> 00:55:42,338 - Bueno, dejémoslos en paz, entra aquí. 991 00:55:54,951 --> 00:55:56,152 ¿No vas a ir? 992 00:55:56,186 --> 00:55:57,921 - No, sólo iba a pasar el rato. 993 00:55:57,954 --> 00:55:59,255 - ¿Qué quieres cenar? 994 00:55:59,289 --> 00:56:01,424 - No importa, hot dogs, hamburguesas, lo que sea. 995 00:56:01,458 --> 00:56:02,025 - Está bien, nos vemos más tarde esta noche. 996 00:56:02,058 --> 00:56:02,592 - Está bien. 997 00:56:18,208 --> 00:56:20,944 - Entonces, ¿cómo estuvo anoche? 998 00:56:20,977 --> 00:56:22,645 - Sí, cuéntanos. 999 00:56:22,679 --> 00:56:23,913 Te vimos durmiendo. 1000 00:56:23,947 --> 00:56:24,748 - Escucha tu voz. 1001 00:56:24,781 --> 00:56:26,383 Suenas advertido. 1002 00:56:26,416 --> 00:56:28,351 - Supongamos que se quedaron despiertos y hablaron toda la noche. 1003 00:56:28,384 --> 00:56:30,353 - Me pregunto dónde estarán Bryan y Kim. 1004 00:56:30,386 --> 00:56:31,588 - ¿No lo sé, Bryan? 1005 00:56:33,623 --> 00:56:35,892 ¿Bryan? 1006 00:56:35,925 --> 00:56:36,926 Voy a subir y comprobarlo muy rápido. 1007 00:56:41,164 --> 00:56:41,631 ¿Bryan? 1008 00:56:43,933 --> 00:56:44,768 Kim, ¿están ustedes aquí arriba? 1009 00:56:50,673 --> 00:56:51,141 ¿Bryan? 1010 00:56:54,244 --> 00:56:54,711 ¿Bryan? 1011 00:56:57,046 --> 00:56:57,514 Mierda. 1012 00:57:04,354 --> 00:57:04,888 Oh Dios. 1013 00:57:06,890 --> 00:57:08,191 Todo está bien 1014 00:57:08,224 --> 00:57:10,827 Están llegando al frente de la casa. 1015 00:57:12,162 --> 00:57:12,929 Hijo de puta. 1016 00:57:15,899 --> 00:57:17,033 - Oigan, ¿qué está pasando, chicos? 1017 00:57:17,066 --> 00:57:18,434 - Poco. 1018 00:57:18,468 --> 00:57:19,369 ¿Dónde habéis estado? 1019 00:57:19,402 --> 00:57:20,970 Nos asustaste hasta la muerte. 1020 00:57:21,004 --> 00:57:21,337 - Sólo tendido. 1021 00:57:23,206 --> 00:57:24,908 - No es gran cosa. 1022 00:57:24,941 --> 00:57:26,042 - ¿Se divirtieron todos en la ciudad? 1023 00:57:27,610 --> 00:57:28,845 - Sí. 1024 00:57:28,878 --> 00:57:30,380 - Sí, fue muy emocionante. 1025 00:57:30,413 --> 00:57:30,947 - Pásame el porro, hombre. 1026 00:57:57,941 --> 00:57:59,609 - ¿No te encanta ser esclavo? 1027 00:57:59,642 --> 00:58:00,743 ¿No es divertido? 1028 00:58:00,777 --> 00:58:02,445 - Sí, es muy divertido. 1029 00:58:02,479 --> 00:58:03,213 Algo así como Tony. 1030 00:58:11,855 --> 00:58:12,355 -¿Mike? 1031 00:58:15,425 --> 00:58:16,259 - Oh, nada, no te preocupes. 1032 00:58:24,868 --> 00:58:25,702 - Suena bien. 1033 00:58:25,735 --> 00:58:26,202 - Vamos. 1034 00:58:28,204 --> 00:58:30,006 Voy a quemar algunas de estas calorías, hombre. 1035 00:58:32,408 --> 00:58:33,743 - ¿Adónde vas? 1036 00:58:33,776 --> 00:58:35,278 - ¿Eh? 1037 00:58:35,311 --> 00:58:37,113 Ah, nada, sólo dar un paseo, no es gran cosa. 1038 00:58:44,287 --> 00:58:45,521 - Bryan, espera un minuto, está bien. 1039 00:58:45,555 --> 00:58:46,623 Con toda esta mierda rara pasando 1040 00:58:46,656 --> 00:58:49,025 No creo que debieran irse, ¿vale? 1041 00:58:49,058 --> 00:58:50,426 Está bien, está bien, ¡es una tontería! 1042 00:58:50,460 --> 00:58:52,262 - No es gran cosa, hombre. 1043 00:58:52,295 --> 00:58:53,563 - ¿De qué estás hablando? ¿No es gran cosa? 1044 00:58:53,596 --> 00:58:54,530 ¡¿Esperarías?! 1045 00:58:54,564 --> 00:58:55,798 ¡Dos personas murieron antes! 1046 00:58:55,832 --> 00:58:57,133 ¿Quieres callarte? 1047 00:59:00,803 --> 00:59:01,804 Entonces vete, hombre, está bien. 1048 00:59:01,838 --> 00:59:02,272 Eso es tan estúpido. 1049 00:59:06,576 --> 00:59:08,511 Oh, es tan estúpido. 1050 00:59:08,544 --> 00:59:09,946 - Simplemente me cabreó. 1051 00:59:13,049 --> 00:59:15,051 - Bueno, lo siento. 1052 00:59:15,084 --> 00:59:17,287 - Bueno, no sé qué hacer al respecto, realmente no lo sé. 1053 00:59:17,320 --> 00:59:18,187 - Simplemente ignóralo. 1054 00:59:23,826 --> 00:59:28,031 - Todavía no puedo creer que se hayan ido. 1055 00:59:28,064 --> 00:59:29,499 - ¿Qué diablos se suponía que íbamos a hacer, sabes? 1056 00:59:29,532 --> 00:59:31,000 - No podemos hacer nada al respecto. 1057 00:59:31,034 --> 00:59:32,802 pero es tan estúpido que se vayan 1058 00:59:32,835 --> 00:59:35,171 después de todo lo que ha estado pasando. 1059 00:59:35,204 --> 00:59:37,874 - Bryan hace esa mierda de vez en cuando. 1060 00:59:37,907 --> 00:59:39,809 Él hace estas cosas raras como esa. 1061 00:59:39,842 --> 00:59:41,044 A veces simplemente no lo entiendo. 1062 01:00:31,861 --> 01:00:34,497 - Dios mío, aquí no se puede tener privacidad. 1063 01:00:34,530 --> 01:00:35,732 - Parece que no vamos a poder hacer nada esta noche. 1064 01:00:35,765 --> 01:00:36,866 - Mierda. 1065 01:00:36,899 --> 01:00:38,634 - ¿Qué tienes en mente? 1066 01:00:38,668 --> 01:00:40,269 ¿Qué? 1067 01:00:40,303 --> 01:00:41,504 Vamos. - ¿Adónde vas a ir? 1068 01:00:41,537 --> 01:00:42,872 Aquí afuera, vamos. 1069 01:00:52,482 --> 01:00:53,082 ¿Qué estamos haciendo? 1070 01:00:54,717 --> 01:00:55,952 ¿Y hacer qué? 1071 01:00:55,985 --> 01:00:57,120 - Entra. - No tenemos la llave. 1072 01:00:57,153 --> 01:00:58,688 Tengo la llave. 1073 01:00:58,721 --> 01:00:58,988 Bueno, ¿por qué no me dijiste que tenías la llave? 1074 01:00:59,022 --> 01:00:59,389 Vamos. 1075 01:01:16,205 --> 01:01:19,509 ♪ Pensé en escribirte una carta ♪ 1076 01:01:19,542 --> 01:01:22,779 ♪ Sé que dije que nunca lo haría 1077 01:01:22,812 --> 01:01:26,115 ♪ Me encuentro escribiendo las mismas viejas líneas ♪ 1078 01:01:26,149 --> 01:01:29,385 ♪ Recordando cuando eras lo que es mío ♪ 1079 01:01:29,419 --> 01:01:33,122 ♪ Recordando que estábamos juntos 1080 01:01:33,156 --> 01:01:36,759 ♪ Pensamos que continuaría para siempre ♪ 1081 01:01:36,793 --> 01:01:39,862 ♪ Soñaría con un tipo especial ♪ 1082 01:01:39,896 --> 01:01:42,532 ♪ Un amor que perdura en nuestra mente ♪ 1083 01:01:42,565 --> 01:01:44,467 ♪ En nuestra mente 1084 01:01:44,500 --> 01:01:48,738 ♪ Nuestro amor, ¿fue real? 1085 01:01:49,672 --> 01:01:51,407 ♪ Porque encuentro 1086 01:01:51,441 --> 01:01:52,942 ♪ tu amor 1087 01:01:52,975 --> 01:01:54,944 ♪ Fue un robo 1088 01:02:13,262 --> 01:02:16,499 ♪ Supongo que debería haberlo sabido mejor ♪ 1089 01:02:16,532 --> 01:02:19,402 ♪ Incluso pensar que alguna vez podría 1090 01:02:19,435 --> 01:02:22,972 ♪ Alguna vez te saqué de mi mente 1091 01:02:23,005 --> 01:02:26,876 ♪ Es la cosa más extraña que he probado ♪ 1092 01:02:26,909 --> 01:02:30,279 ♪ Siempre he sido un indeciso ♪ 1093 01:02:30,313 --> 01:02:33,850 ♪ A veces más tonto que inteligente ♪ 1094 01:02:33,883 --> 01:02:37,386 ♪ Esta vez supongo que lo encontrarás ♪ 1095 01:02:37,420 --> 01:02:39,689 ♪ Que estaba en nuestra mente que yo presido ♪ 1096 01:02:39,722 --> 01:02:41,657 ♪ En nuestras mentes 1097 01:02:41,691 --> 01:02:46,429 ♪ Nuestro amor, ¿fue real? 1098 01:02:46,462 --> 01:02:48,264 ♪ Ahora encuentro 1099 01:02:48,297 --> 01:02:49,832 ♪ Que nuestro amor 1100 01:02:49,866 --> 01:02:53,369 ♪ Fue un robo 1101 01:02:53,402 --> 01:02:55,171 ♪ A veces 1102 01:02:55,204 --> 01:02:56,772 ♪ nuestro amor 1103 01:02:56,806 --> 01:02:59,942 ♪ Fue ideal 1104 01:02:59,976 --> 01:03:01,811 ♪ ¿Encontraremos? 1105 01:03:01,844 --> 01:03:03,479 ♪ nuestro amor 1106 01:03:03,513 --> 01:03:06,215 ♪ Sí, tratamos 1107 01:03:34,810 --> 01:03:39,582 ♪ Los días felices se han ido para siempre. 1108 01:03:39,615 --> 01:03:42,185 ♪ Lo intentamos siempre 1109 01:04:28,497 --> 01:04:30,233 - Dios, Mike, hace mucho que se fueron. 1110 01:04:30,266 --> 01:04:33,069 - Sí, lo sé. 1111 01:04:33,102 --> 01:04:34,804 Creo que tal vez alguien debería ir a buscarlos. 1112 01:04:34,837 --> 01:04:36,038 - Será mejor que vaya a mirar. 1113 01:04:36,072 --> 01:04:37,506 - ¿Quieres que vaya contigo? 1114 01:04:37,540 --> 01:04:40,009 - No, hermano, quédate aquí, ya vuelvo. 1115 01:04:40,042 --> 01:04:40,910 Ten cuidado. 1116 01:04:40,943 --> 01:04:42,712 - Muy bien, cierra detrás de mí. 1117 01:04:50,319 --> 01:04:50,786 ¡Brian! 1118 01:04:55,091 --> 01:04:55,558 ¡Brian! 1119 01:04:57,827 --> 01:04:58,361 Eres un idiota. 1120 01:05:28,257 --> 01:05:30,626 Oye, discúlpame. 1121 01:05:30,660 --> 01:05:31,927 ¿Habéis visto a un chico y una chica saliendo? 1122 01:05:31,961 --> 01:05:33,763 por aquí hace un ratito? 1123 01:05:33,796 --> 01:05:36,299 - Sí, han estado haciendo todo tipo de ruido. 1124 01:05:36,332 --> 01:05:38,668 Vaya, aquí no se puede pescar. 1125 01:05:38,701 --> 01:05:39,735 - Han sido ruidosos. 1126 01:05:39,769 --> 01:05:41,504 - ¿Dónde están? 1127 01:05:41,537 --> 01:05:42,738 - Tomaron ese barco alrededor del punto. 1128 01:05:42,772 --> 01:05:43,306 - ¡¿El barco?! 1129 01:05:44,774 --> 01:05:45,608 Oh, mierda! 1130 01:05:57,653 --> 01:05:59,588 - ¿Qué fue eso? 1131 01:06:03,759 --> 01:06:04,226 ¿Micro? 1132 01:06:07,229 --> 01:06:07,697 ¿Micro? 1133 01:06:09,999 --> 01:06:10,933 Mike, ¿eres tú? 1134 01:06:21,310 --> 01:06:22,778 - ¿Bryan? 1135 01:06:22,812 --> 01:06:23,312 ¡¿Bryan?! 1136 01:06:25,214 --> 01:06:26,782 ¡Oh Dios! 1137 01:06:32,688 --> 01:06:33,189 -¿Mike? 1138 01:06:34,490 --> 01:06:35,024 ¿Eres tu? 1139 01:06:37,259 --> 01:06:37,727 ¡Micro! 1140 01:06:40,062 --> 01:06:40,529 ¡Micro! 1141 01:06:51,674 --> 01:06:52,808 ¡Ay dios mío! 1142 01:06:54,977 --> 01:06:55,978 - ¡¿Qué es?! 1143 01:06:56,011 --> 01:06:56,946 - ¡Hay alguien afuera! 1144 01:06:56,979 --> 01:06:58,047 ¡Esconder! 1145 01:06:58,080 --> 01:06:58,547 ¡Apurarse! 1146 01:07:08,724 --> 01:07:09,392 Mierda. 1147 01:07:15,798 --> 01:07:16,198 ¡Ay dios mío! 1148 01:07:53,536 --> 01:07:54,403 ¡Apurarse! 1149 01:08:03,145 --> 01:08:04,213 ¡Espera un minuto! 1150 01:08:04,246 --> 01:08:05,581 ¿Dónde está la puerta? 1151 01:08:05,614 --> 01:08:07,249 Ay dios mío. 1152 01:08:07,283 --> 01:08:08,284 Déjame encender una luz. 1153 01:08:16,258 --> 01:08:17,660 ¡Oh, no! 1154 01:08:17,693 --> 01:08:19,061 ¡No, por favor no nos hagas daño! 1155 01:08:20,830 --> 01:08:22,098 ¡Oh Dios! 1156 01:08:32,842 --> 01:08:33,309 - ¡No! 1157 01:08:35,778 --> 01:08:37,480 ¡No! 1158 01:08:37,513 --> 01:08:39,348 ¡Por favor, no lo hagas! 1159 01:09:54,456 --> 01:09:54,957 - ¡Abandonar! 1160 01:10:06,302 --> 01:10:06,835 Mike, date prisa. 1161 01:10:21,684 --> 01:10:22,985 - ¡Mike! 1162 01:10:23,018 --> 01:10:24,553 ¡El hombre entró! 1163 01:10:24,587 --> 01:10:25,921 ¡Está dentro y los matará a todos! 1164 01:10:25,955 --> 01:10:27,690 - ¡Está bien, sube y llama a la patrulla del lago! 1165 01:10:30,459 --> 01:10:31,994 - Por favor. 1166 01:10:32,027 --> 01:10:32,494 Apurarse. 1167 01:10:34,763 --> 01:10:35,264 Por favor. 1168 01:10:37,600 --> 01:10:39,935 ¿Por qué me haces esto? 1169 01:10:39,969 --> 01:10:41,804 ¡Por tu papá! 1170 01:10:43,772 --> 01:10:45,608 - Dios, ayúdame. 1171 01:10:55,084 --> 01:10:56,585 Por favor, no le hagas daño. 1172 01:10:59,822 --> 01:11:00,990 ¡Solo detente! 1173 01:11:04,360 --> 01:11:05,961 ¡Hijo de puta! 1174 01:11:07,896 --> 01:11:09,098 - ¡Mátalo! 1175 01:11:09,131 --> 01:11:10,432 ¡Consíguelo! 1176 01:11:13,302 --> 01:11:14,069 ¡Suficiente! 1177 01:11:15,938 --> 01:11:17,139 - ¡Atrápalo, Mike! 1178 01:11:20,976 --> 01:11:21,443 ¡Micro! 1179 01:11:23,045 --> 01:11:24,079 ¡Micro! 1180 01:11:24,113 --> 01:11:25,080 - ¡Tony! 1181 01:11:25,114 --> 01:11:26,782 - ¡Mike! 1182 01:11:43,899 --> 01:11:44,400 ¡Consíguelo! 1183 01:11:46,735 --> 01:11:47,436 - ¿Estás bien, Tony? 1184 01:11:47,469 --> 01:11:48,971 - Sí. 1185 01:11:49,004 --> 01:11:49,772 - Oh Tony, te voy a bajar. 1186 01:11:49,805 --> 01:11:50,806 - Así se hace. 1187 01:11:50,839 --> 01:11:51,407 - Mierda, ¿estás bien? 1188 01:11:51,440 --> 01:11:52,541 - Sí. 1189 01:11:52,574 --> 01:11:53,275 - Déjame cogerla. 1190 01:11:53,308 --> 01:11:53,942 ¿Vamos, Becky? 1191 01:11:55,311 --> 01:11:56,245 ¿Becky? 1192 01:11:56,278 --> 01:11:57,479 Dios, mierda. 1193 01:11:59,148 --> 01:12:00,115 Aquí, vamos a acostarla. 1194 01:12:00,149 --> 01:12:00,649 ¿La tienes? 1195 01:12:02,518 --> 01:12:03,886 ¿Becky? 1196 01:12:03,919 --> 01:12:05,988 Oh, maldita sea. 1197 01:12:06,021 --> 01:12:06,622 Jesús Cristo. 1198 01:12:08,290 --> 01:12:10,559 - ¡¿Qué diablos pasó?! 1199 01:12:10,592 --> 01:12:12,861 - No lo sé, ese tipo de ahí se asustó, 1200 01:12:12,895 --> 01:12:13,896 Empezó a intentar matar a todo el mundo. 1201 01:12:13,929 --> 01:12:14,430 Lo sé, hombre. 1202 01:12:16,098 --> 01:12:18,000 ¿La ambulancia está en camino? 1203 01:12:18,033 --> 01:12:19,268 - Sí, ¿está bien? 1204 01:12:19,301 --> 01:12:20,769 - Oh hombre, no lo sé. 1205 01:12:20,803 --> 01:12:22,571 ¡Solo tenemos que llevarla al hospital rápido! 1206 01:12:22,604 --> 01:12:23,472 ¿Qué está pasando? 1207 01:12:23,505 --> 01:12:25,374 ¿Quién es ese tipo? 1208 01:12:25,407 --> 01:12:26,241 Ese es Jed. 1209 01:12:26,275 --> 01:12:27,676 - ¿Jed? 1210 01:12:27,710 --> 01:12:28,277 ¿Quién diablos es Jed? 1211 01:12:28,310 --> 01:12:29,978 ¿Qué? 1212 01:12:30,012 --> 01:12:31,814 Bueno, Jed, aquí, solía vivir aquí. 1213 01:12:31,847 --> 01:12:34,049 y su padre le había comprado el lugar 1214 01:12:34,083 --> 01:12:36,719 y nunca le pagó por ello. 1215 01:12:36,752 --> 01:12:38,520 De eso se trata. 1216 01:12:38,554 --> 01:12:40,255 - ¿Qué, entonces va a matar a todos? 1217 01:12:40,289 --> 01:12:41,557 - Sí, supongo. 1218 01:12:41,590 --> 01:12:43,492 Ay dios mío. 1219 01:12:43,525 --> 01:12:44,393 También mató a Tom. - ¿Becky? 1220 01:12:46,328 --> 01:12:48,430 Maldita sea, tenemos que llevarla a un hospital. 1221 01:12:48,464 --> 01:12:50,065 ¿Quién era ese? 1222 01:12:50,099 --> 01:12:50,966 Oh, 1223 01:12:50,999 --> 01:12:52,801 la ambulancia está aquí. 1224 01:12:52,835 --> 01:12:54,803 Salgamos y démosles algo de espacio. 1225 01:12:54,837 --> 01:12:55,704 Oh Dios. 1226 01:13:18,360 --> 01:13:19,895 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1227 01:13:21,296 --> 01:13:23,031 ¡Susan! 1228 01:13:23,065 --> 01:13:24,833 Oh Dios, ¿estás bien? 1229 01:13:24,867 --> 01:13:26,268 No, realmente no me siento bien. 1230 01:13:26,301 --> 01:13:28,036 Bueno. 1231 01:13:28,070 --> 01:13:31,340 Siéntate en el frente de la ambulancia. 1232 01:13:31,373 --> 01:13:32,441 Me alegro de que esté bien. 1233 01:13:36,378 --> 01:13:37,913 ¿Ella estará bien? 1234 01:13:37,946 --> 01:13:41,216 Señor, haremos todo lo que podamos por ella. 1235 01:14:32,301 --> 01:14:33,602 ¡Dios mío, no! 1236 01:16:10,432 --> 01:16:11,700 ♪ Algo me despertó en medio de la noche ♪ 1237 01:16:11,733 --> 01:16:14,069 ♪ Un sonido misterioso y errante. 1238 01:16:14,102 --> 01:16:16,038 ♪ Algo así como una puerta chirriante 1239 01:16:16,071 --> 01:16:18,607 ♪ Así que me levanté para comprobarlo. 1240 01:16:18,640 --> 01:16:20,342 ♪ Cogí mi arma, encendí la luz ♪ 1241 01:16:20,375 --> 01:16:22,744 ♪ Me puse los zapatos 1242 01:16:22,778 --> 01:16:24,713 ♪ Abrí la puerta para mirar afuera ♪ 1243 01:16:24,746 --> 01:16:28,617 ♪ Y él también estaba mirando hacia adentro. 1244 01:16:28,650 --> 01:16:30,218 ♪ Me miró, había sangre en sus ojos ♪ 1245 01:16:30,252 --> 01:16:32,588 ♪ Tenía un cuchillo con mango amarillo en la mano ♪ 1246 01:16:32,621 --> 01:16:34,256 ♪ Cerré la puerta, apagué la luz ♪ 1247 01:16:34,289 --> 01:16:36,858 ♪ Y por detrás corrí 1248 01:16:36,892 --> 01:16:38,493 ♪ Antes de darme cuenta, él estaba justo detrás de mí ♪ 1249 01:16:38,527 --> 01:16:40,696 ♪ Me estaba tirando del pelo ♪ 1250 01:16:40,729 --> 01:16:42,798 ♪ Lo único que recuerdo que había visto ♪ 1251 01:16:42,831 --> 01:16:44,700 ♪ ¿Estaba el cuchillo con mango amarillo en el aire? ♪ 1252 01:16:44,733 --> 01:16:46,468 ♪ Ahora 1253 01:16:46,501 --> 01:16:47,869 ♪ miento 1254 01:16:47,903 --> 01:16:52,474 ♪ Despierta 1255 01:16:52,507 --> 01:16:54,409 ♪ Oh, lo hice 1256 01:16:54,443 --> 01:16:55,978 ♪ morí 1257 01:16:56,011 --> 01:16:58,046 ♪ En el lago de sangre 1258 01:17:25,474 --> 01:17:26,875 ♪ Me desperté en medio de la noche ♪ 1259 01:17:26,908 --> 01:17:29,077 ♪ Estaba goteando y empapado ♪ 1260 01:17:29,111 --> 01:17:30,846 ♪ Supongo que todo fue solo un sueño ♪ 1261 01:17:30,879 --> 01:17:33,215 ♪ Pero todavía no podía creerlo ♪ 1262 01:17:33,248 --> 01:17:34,750 ♪ Había una razón y aún no estoy seguro ♪ 1263 01:17:34,783 --> 01:17:36,852 ♪ Escucha y te cuento 1264 01:17:36,885 --> 01:17:38,820 ♪ Si esto fuera solo un sueño 1265 01:17:38,854 --> 01:17:42,591 ♪ ¿A dónde fue todo mi cabello? 1266 01:17:42,624 --> 01:17:44,292 ♪ Me miró, había sangre en sus ojos ♪ 1267 01:17:44,326 --> 01:17:46,461 ♪ Y un cuchillo con mango amarillo en la mano ♪ 1268 01:17:46,495 --> 01:17:47,996 ♪ Cerré la puerta, apagué la luz ♪ 1269 01:17:48,030 --> 01:17:50,432 ♪ Y por detrás corrí 1270 01:17:50,465 --> 01:17:52,300 ♪ Antes de darme cuenta, él estaba justo detrás de mí ♪ 1271 01:17:52,334 --> 01:17:54,002 ♪ Tirandome del pelo 1272 01:17:54,036 --> 01:17:56,338 ♪ Lo último que veo 1273 01:17:56,371 --> 01:17:57,606 ♪ ¿Está el cuchillo con mango amarillo en el aire? ♪ 1274 01:17:57,639 --> 01:17:59,441 ♪ Ahora 1275 01:17:59,474 --> 01:18:00,642 ♪ miento 1276 01:18:00,675 --> 01:18:05,380 ♪ Despierta 1277 01:18:05,414 --> 01:18:07,416 ♪ Oh, lo hice 1278 01:18:07,449 --> 01:18:11,620 ♪ Morí en Blood Lake